What Does Psalm 78:25 Mean in the King James?
Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Alongside “angels’ food,” the Hebrew carries “bread of the mighty,” and what is sent reaches fullness.
THE MEANING
You are met by provision that comes to you; it is sent, and it reaches you to the full. The verse holds together strength in the bread and satisfaction in its abundance.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that what is given to you must leave you short: here, the provision reaches fullness.
THE ROOT
שָׁלַח
shalach
GROWS FROM
שלח
shalach
Send forth, release, let go.
This root pictures something sent out from its source toward another. The meal is not merely present; provision moves outward and reaches those who need it.
ALSO GROWS
shilleach: Send away, release.
שִׁלֵּחַ
This branch makes the root’s sense of sending and release plain: provision is set in motion toward its recipients.
shaluach: Sent, dispatched.
שָׁלוּחַ
The thing sent is already moving outward from its source, like the provision arriving for the people.
אֲבִירִים
abirim
GROWS FROM
אבר
abar
Strength, might.
“angels’” in this verse is abirim. The word translated “angels’” also carries the sense of “mighty ones.” Its root family includes a word for a wing, giving strength an image of movement and reach.
ALSO GROWS
abir: Strong one, mighty one.
אַבִּיר
This singular form makes the strength within “angels’ food” audible as “bread of the mighty.”
ever: Wing, pinion.
אֵבֶר
The wing adds an image of strength in motion to the word family behind “mighty.”
שֹׂבַע
sova
GROWS FROM
שבע
sava
Be satisfied, have enough.
“full” in this verse is sova. The root names a state of satisfaction, not just a large quantity. The provision reaches the point where hunger is met and there is enough.
ALSO GROWS
savea: Satisfied, full.
שָׂבֵעַ
This branch names the state the sent food reaches: the recipients are satisfied.
masbia: Satisfying, filling.
מַשְׂבִּיעַ
This causative form describes what brings another to satisfaction, echoing the provision that fills the people.
THE PATTERN
Provision moves outward toward need and reaches sufficiency.
And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.THE THREAD
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.The same root, שלח (shalach), names what God sends in both verses. Here provision reaches fullness; in Isaiah, the sent word accomplishes its purpose.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us