What Does Psalm 78:38 Mean in the King James?
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse doesn’t erase crookedness; it reveals compassion as the covering that interrupts its path to destruction.
THE MEANING
Your crookedness remains named, yet it is met with compassion that covers and withholds destruction. Anger turns back repeatedly; it does not swell to its full force. Mercy meets failure again and again without pretending the wrong is harmless.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that mercy requires pretending the wrong never happened, or that anger must end in total destruction.
THE ROOT
יְכַפֵּר
yekapper
GROWS FROM
כפר
kaphar
Cover, coat, or overlay.
The verb translated “forgave” carries the image of covering; in the verse’s flow, that covering releases the crookedness from the path to destruction. English preserves the result as forgiveness while hiding the covering image.
ALSO GROWS
kappōret: The cover or lid of the ark.
כַּפֹּרֶת
The same root makes covering concrete: the crookedness is covered, while destruction is held back.
kōfer: Pitch or coating.
כֹּפֶר
A coating covers and seals what lies beneath, giving physical shape to the root’s image of covering.
רַחוּם
raḥum
GROWS FROM
רחם
racham
Show compassion or tender care.
The same consonants form רֶחֶם (rechem, womb) and רַחֲמִים (raḥamim, compassion), carrying a sheltering, life-bearing image inside the word. The compassion here is protective tenderness, not a vague warm feeling.
ALSO GROWS
rechem: Womb.
רֶחֶם
This related word gives compassion a bodily image of sheltering and sustaining life.
raḥamim: Compassion.
רַחֲמִים
This noun shares the root and shows that the verse’s compassion belongs to a wider word-family of tender care.
לְהָשִׁיב
lehashiv
GROWS FROM
שוב
shuv
Turn or return.
“turned ... away” in this verse is lehashiv. The Hebrew verb is a causative form of שוב (shuv, turn or return), the root of returning. Beside “many a time,” it makes compassion recurrent: anger is repeatedly turned back from its full course.
ALSO GROWS
teshuvah: Return or turning.
תְּשׁוּבָה
This noun shows the root’s turn as a return, echoing the repeated turning back of anger.
shav: Returned.
שָׁב
This verb form makes the root’s returning motion visible in a single word.
THE PATTERN
Mercy meets real wrongdoing with restraint, holding destruction back without calling the wrongdoing harmless.
The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.THE THREAD
The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.Psalm 78:38 calls God רַחוּם (raḥum, compassionate), and Psalm 103:8 uses the same word, from רחם (racham, to show compassion). Psalm 103:8 sets this compassion beside slowness to anger, naming the restraint that Psalm 78:38 shows through anger repeatedly turned back.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us