What Does Psalm 79:8 Mean in the King James?
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew behind “prevent” pictures compassion coming ahead to meet you in the low place, before you can rise from it.
THE MEANING
You can name the crookedness behind you without making it the final word over the present: this verse asks that former wrongs not be held against you. It also asks compassion to come quickly, right where you are brought very low.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that you must first climb out of your low place before compassion can meet you; the plea asks for compassion while you are still there.
THE ROOT
יְקַדְּמֻנוּ
yəqaddəmūnū
GROWS FROM
קדם
Q-D-M (qādam): to be in front, precede, or come to meet.
The Hebrew makes “prevent” a movement: the compassions are asked to go ahead and meet “us.” Compassion is pictured as reaching the low place first, not as a feeling that waits for someone to climb out.
ALSO GROWS
qedem: Front, east, or former time.
קֶדֶם
The word joins the direction in front with what came before, opening the root’s sense of aheadness in both space and time.
qidmah: Eastward or forward.
קִדְמָה
This directional branch shows the root’s movement toward what lies ahead, the same movement the verse asks compassion to make.
רַחֲמֶיךָ
raḥamekha
GROWS FROM
רחם
R-Ḥ-M (raḥam): to have compassion; the related noun sense includes the womb.
“tender mercies” in this verse is raḥamekha. The word for compassion shares its root with the word for womb, carrying a sense of close, sheltering care. Here that care is asked to move swiftly toward those already brought very low.
ALSO GROWS
reḥem: Womb.
רֶחֶם
Its shared consonants reveal the intimate, sheltering depth carried by the verse’s word for compassion.
raḥum: Compassionate or merciful.
רַחוּם
This adjective shares the root and describes compassion as a quality expressed in action, not merely a passing feeling.
תִּזְכָּר
tizkor
GROWS FROM
זכר
Z-K-R (zākhar): to remember, call to mind, or mention.
The root also forms words for a memorial and for making something remembered. “Remember not against us” therefore reaches beyond private recollection: it asks that former wrongs not be kept actively before the present.
ALSO GROWS
zikkārōn: Memorial or remembrance.
זִכָּרוֹן
A memorial makes something present to memory, showing the active force contained in the root.
hizkīr: To mention or cause to remember.
הִזְכִּיר
This branch shows remembering as bringing something into view, the very action the verse asks not to be directed against the speaker.
THE PATTERN
Compassion goes ahead to meet the lowly before they can make their way back up.
The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.THE THREAD
The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.The same Hebrew root קדם (q-d-m) appears in both verses behind the KJV word “prevent,” carrying the sense of going ahead or coming to meet. Psalm 59:10 echoes the picture here: mercy moves toward the speaker before the surrounding trouble has passed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us