What Does Psalm 80:11 Mean in the King James?
She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The vine’s growth is described with the same verb as “Let my people go”: its life expands by being released outward.
THE MEANING
The vine’s reach stretches to the sea and the river. Its branches are pictured as suckling shoots, still drawing nourishment from their source. The image holds wide extension and ongoing nourishment together.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that growth means becoming detached from what feeds you: even these far-reaching shoots remain connected to their source.
THE ROOT
תְּשַׁלַּח
tishlaḥ
GROWS FROM
שׁלח
š-l-ḥ
To send forth, release, or let go.
“sent out” in this verse is tishlaḥ. The verb describes the vine’s boughs going outward as a release into greater reach. The same root speaks of letting go what is held, so the image carries both sending and freedom within one movement.
ALSO GROWS
shalach: To send, send forth, or release.
שָׁלַח
This is the root verb behind “sent out”; it makes the vine’s extension an act of sending forth.
shaliach: A messenger or emissary; one who is sent.
שָׁלִיחַ
This branch makes visible the root’s sense of sending something outward into the world.
יוֹנְקוֹתֶיהָ
yoneqoteha
GROWS FROM
ינק
y-n-q
To suckle or draw nourishment.
The Hebrew word for these branches carries the image of suckling shoots. Their reach is not separate from nourishment: the vine’s extensions are still drawing from what sustains them.
ALSO GROWS
yoneq: A suckling; a young shoot or plant.
יוֹנֵק
The same word pictures a young plant as something still drawing nourishment, opening the verse’s image beyond bare reach.
yenikah: Suckling or nursing.
יְנִיקָה
This branch keeps the act of drawing nourishment inside the image of the vine’s outward-growing shoots.
THE PATTERN
A rooted life extends outward while remaining joined to the source that nourishes it.
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.THE THREAD
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.The verb תְּשַׁלַּח (tishlaḥ) describes the vine sending out its branches; שַׁלַּח (shallaḥ), from the same root, is the command “Let my people go.” The shared root gathers sending and release into one movement: what is held can be sent into open reach.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us