What Does Psalm 80:18 Mean in the King James?
So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse puts renewed life before renewed speech: the call rises from being made alive, rather than earning life.
THE MEANING
You ask God to make you live, and from that renewed life comes the voice that calls on God’s nature. The verse places that calling after the quickening, as the answer to retreat.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that calling is the price of being made alive; here, God’s quickening comes first, and the call follows.
THE ROOT
תְּחַיֵּנוּ
techayyenu
GROWS FROM
חיה
chayah
To live; in this form, to make alive or revive.
The word translated “quicken” is a causative form of חיה (chayah), “to live”: it asks God to “make us live.” The same root holds both being made alive and living, so the call that follows grows from renewed life.
ALSO GROWS
chai: Living; alive
חַי
This adjective shares the root of “quicken,” keeping the request tied to living itself.
chayyim: Life
חַיִּים
The noun carries the same root into the life the verse asks to be restored.
נִקְרָא
niqra
GROWS FROM
קרא
qara
To call out, proclaim, or read aloud.
“call upon” in this verse is niqra. The verb קרא (qara), “call out, proclaim, read,” can hold both personal calling and public voicing. Joined to שֵׁם (shem), “name as nature,” the call is an address to God’s expressed nature, not merely a spoken label.
ALSO GROWS
qara: Call out; proclaim; read aloud
קָרָא
The range of this root binds calling to voiced recognition.
miqra: Convocation; public reading
מִקְרָא
This related word connects calling with an audible gathering around what is proclaimed.
THE PATTERN
Renewed life comes from God and reopens the voice that calls on God’s nature.
Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.THE THREAD
After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.The Hebrew verb translated “revive” here and “quicken” in Psalm 80:18 comes from חיה (chayah), “to live, make alive.” Both verses ask for life to be restored, and Psalm 80 shows the call following that renewal.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us