What Does Psalm 80:19 Mean in the King James?
Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew binds return, radiance, and deliverance into one movement: being turned back toward the shining face is the way out.
THE MEANING
Here, you are the one being turned back toward the LORD as the divine face shines upon you. Deliverance appears as release into spaciousness, following this return and radiance.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that your return must begin by your own power: the prayer asks the LORD to turn you and shine upon you.
THE ROOT
וְנִוָּשֵׁעָה
ve-nivvashe'ah
GROWS FROM
ישע
To deliver, to bring out of distress into spaciousness.
Here, “saved” carries the root sense of yasha: to deliver, to bring out. The same seed forms yeshuah (deliverance) and Yeshua, carrying the image of emergence from constriction into spaciousness.
ALSO GROWS
yeshu'ah: Deliverance
יְשׁוּעָה
This noun names the outcome with the same seed: being brought out.
Yeshua: Yeshua, a name carrying the nature of deliverance
יֵשׁוּעַ
The name carries the same root’s movement from narrowness toward spaciousness.
הֲשִׁיבֵנוּ
hashiveinu
GROWS FROM
שׁוב
To return or turn back; in the causative, to bring back or restore.
“Turn us again” in this verse is hashiveinu. The Hebrew asks the LORD to bring the people back, to restore their orientation. Return is the prayer’s first movement, before it names the shining face or deliverance.
ALSO GROWS
teshuvah: Return, turning back
תְּשׁוּבָה
This branch makes the verse’s request a return toward the LORD, not simply a repeated rescue.
meshovev: Restores, brings back
מְשׁוֹבֵב
This related form shows how the root of turning back also carries restoration.
הָאֵר
ha'er
GROWS FROM
אור
Light; to give light or shine.
“shine” in this verse is ha'er. The request is for light to proceed from the LORD’s face, making divine regard visible. Returned orientation is met by radiance, and the verse’s movement continues toward deliverance.
ALSO GROWS
or: Light
אוֹר
The root names the light itself that the verb asks to shine from the LORD’s face.
ma'or: Luminary, light-bearer
מָאוֹר
This branch shows the root’s reach from shining to the source that bears light.
THE PATTERN
Return toward divine light and deliverance belong to one movement: the face shines, darkness yields, and release opens.
The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song. God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.THE THREAD
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.“Be ye saved” and “we shall be saved” draw on the same Hebrew root, יָשַׁע (yasha), meaning to deliver. Beneath “look unto me” is פְּנוּ־אֵלַי (penu elai), “turn toward me,” making the shared movement toward God visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us