What Does Psalm 80:6 Mean in the King James?
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The enemies’ “laughter” is derision: the verse shows suffering turned into a public spectacle.
THE MEANING
You can become a point of contention to those around you while opponents turn your exposure into mockery. The verse names public humiliation as part of the wound, not an incidental detail.
THE ROOT
יִלְעֲגוּ
yilʿăgû
GROWS FROM
לעג
laʿag
to mock or deride
English “laugh” can suggest ordinary amusement, but this Hebrew root carries the force of mockery. Here the enemies’ laughter turns the community’s suffering into something they ridicule.
ALSO GROWS
loʿeg: mocking; one who mocks
לֹעֵג
Jeremiah 20:7 uses this form for the one who mocks, making the derision in this verse clearer.
laʿag: mockery, scorn
לַעַג
Psalm 44:13 uses the related noun for public derision, showing how the root names both the act of mocking and the scorn it creates.
לִשְׁכֵנֵינוּ
lishkhenenu
GROWS FROM
שכן
shakan
to dwell, settle, inhabit
“neighbours” in this verse is lishkhenenu. The word for neighbors is rooted in dwelling: these are people who live nearby. The conflict and humiliation in the verse unfold in shared space, among those close at hand.
ALSO GROWS
shakan: to dwell, settle
שָׁכַן
The verb names inhabiting a place; a neighbor is someone who dwells nearby.
mishkan: dwelling place, tabernacle
מִשְׁכָּן
This word for a dwelling place shares the same root, revealing the link between neighbors and the spaces people inhabit.
THE PATTERN
Public suffering deepens into humiliation when nearby witnesses or opponents turn it into spectacle.
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!THE THREAD
O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.Both verses use לעג (laʿag, to mock or deride): Psalm 80 speaks of enemies mocking a community, while Jeremiah names the same derision directed at one person. The shared root makes clear that this “laughter” carries scorn, not joy.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us