What Does Psalm 80:9 Mean in the King James?
Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Before the vine fills the land, space is cleared before it and it roots its roots, fruitfulness begins with room and depth.
THE MEANING
Your life does not fill its field by force: room opens before you, and what grows outward first takes hold beneath the surface. The verse holds depth and fullness together; rooted life expands into the space prepared for it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that nothing is growing because nothing visible has filled the field yet.
THE ROOT
וַתַּשְׁרֵשׁ
vatashresh
GROWS FROM
שׁרשׁ
sh-r-sh
Root; to take root or strike roots.
“take deep root” in this verse is vatashresh. Hebrew places a verb from שׁרשׁ beside the noun שָׁרָשֶׁיהָ, literally showing the vine rooting its roots. The growth that fills the land first takes hold out of sight.
ALSO GROWS
shoresh: Root, the source beneath visible growth.
שֹׁרֶשׁ
This noun names the hidden structure that lets the vine expand above ground.
sharash: To take root or strike roots.
שָׁרַשׁ
The verb makes rootedness an active movement into depth, not merely a condition.
פִּנִּיתָ
pinnita
GROWS FROM
פנה
p-n-h
Turn or face; in this form, clear or prepare.
“prepared room” in this verse is pinnita. The verse’s word for preparing room grows from a root of turning or facing. It is followed by לְפָנֶיהָ, before its face: the image is of space opened in front of the vine for its growth.
ALSO GROWS
panim: Face or front.
פָּנִים
It echoes the verse’s phrase before its face, giving the prepared space a forward direction.
pinnah: Corner or turning point.
פִּנָּה
This related form keeps the sense of turning that also underlies making a way or space.
וַתְּמַלֵּא
vatemalle
GROWS FROM
מלא
m-l-ʾ
To fill or be full.
“filled” in this verse is vatemalle. The land’s fullness is the final movement in the verse: cleared space, rooted growth, then filling. The fullness does not appear apart from the vine’s hidden rooting.
ALSO GROWS
male: Full.
מָלֵא
It names the state reached when the vine’s growth occupies the land.
melo: Fullness, that which fills.
מְלֹא
It carries the verse’s outward result: the land becomes filled by what has taken root.
THE PATTERN
Life fills its field through rooted growth, with hidden depth preceding visible fruitfulness.
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.THE THREAD
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:Isaiah uses the same Hebrew root שׁרשׁ for roots that Psalm 80 uses for the vine taking root. In both verses, the visible branch rises from hidden rootedness, opening the image of deep roots as the source of what grows into view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us