What Does Psalm 81:4 Mean in the King James?
For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse pairs what is inscribed into a people’s shared life with the judgment that orders it: divine law is both fixed form and discernment.
THE MEANING
This verse speaks now of a people held by an appointed pattern: a statute for Israel and a judgment belonging to the God of Jacob. One word carries the sense of what is fixed into communal life; the other names discerning and ordering what is right. Belonging takes a shared shape.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that law is one undifferentiated command: the verse joins a fixed statute with discerning judgment.
THE ROOT
חֹק
ḥoq
GROWS FROM
חקק
ḥ-q-q
to cut in, inscribe, or decree
The word translated “statute” is connected to the root for cutting or inscribing, so the decree carries the image of a pattern marked into shared life. English “statute” can sound like an abstract rule; the root adds the sense of a form made durable and carried together.
ALSO GROWS
ḥaqaq: to engrave, inscribe, or decree
חָקַק
This verb opens the inscription beneath the statute: the order is marked into communal life.
meḥoqeq: lawgiver or ruler
מְחֹקֵק
This branch links the inscribed order to the one who establishes it.
מִשְׁפָּט
mishpat
GROWS FROM
שפט
sh-p-t
to judge, decide, or administer justice
“Law” here carries the sense of judgment: discerning and ordering what is right. Beside the fixed statute, it shows that divine order also involves active discernment.
ALSO GROWS
shofet: judge
שֹׁפֵט
The judge is the one who discerns and gives practical shape to what is right.
mishpatim: judgments, ordinances
מִשְׁפָּטִים
This plural form shows the same root at work in concrete decisions and arrangements.
THE PATTERN
Divine order takes root in shared practice and gives a people a durable shape.
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:THE THREAD
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.The word translated “ordinance” comes from חֹק (ḥoq), meaning a fixed decree, the same root family as “statute” here. The connection reveals that the statute belongs to a repeated practice carried through generations as shared memory.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us