What Does Psalm 82:4 Mean in the King James?
Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The two Hebrew rescue verbs make deliverance a concrete extraction: pull the vulnerable free, then snatch them from the wicked’s hand.
THE MEANING
The verse names people living under another person’s power as worthy of rescue now. Their poverty does not make the wicked’s grip final: the line moves from escape to extraction. Justice is concrete here, people are taken out of harm’s reach.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that someone held by the powerful is beyond rescue, or that poverty makes them disposable.
THE ROOT
הַצִּילוּ
haṣṣîlû
GROWS FROM
נצל
To snatch away, rescue, or remove from danger.
“rid them out” in this verse is haṣṣîlû. הַצִּילוּ (haṣṣîlû, rescue or snatch away) is the second rescue command, and it lands on “the hand of the wicked”: the image is extraction from someone’s grasp. The root’s forms preserve that movement from rescuer to rescued person, so “deliver” carries a physical taking-out as well as a result.
ALSO GROWS
maṣṣîl: Rescuer; one who delivers.
מַצִּיל
The branch names the one who performs the taking-out pictured in the verse.
niṣṣāl: One rescued or delivered.
נִצּוֹל
It names the person on the receiving end of the extraction.
פַּלְּטוּ
palleṭû
GROWS FROM
פלט
To escape or cause someone to escape.
“Deliver” in this verse is palleṭû. פַּלְּטוּ (palleṭû, cause to escape) places the first rescue beside a second verb with a different root. The doubled wording gives the line urgency: get the vulnerable out, then keep them from the grip closing around them.
ALSO GROWS
pālīṭ: A fugitive or survivor who has escaped.
פָּלִיט
This branch shows the person who has made it out of danger.
pəlēṭāh: Escape or surviving remnant.
פְּלֵיטָה
The branch names escape as the result the first command seeks.
דַּל
dal
GROWS FROM
דלל
To be low, weak, or brought down.
דַּל (dal, low or weak) pictures poverty as being brought low; the English “poor” can lose that vertical image. Beside אֶבְיוֹן (’evyon, needy), it names vulnerability from another angle, and the two rescue verbs answer that vulnerability with extraction.
ALSO GROWS
dal: Low, weak, or poor.
דַּל
This is the verse’s word for the person whose vulnerable position demands rescue.
dallût: Poverty or lowliness.
דַּלּוּת
This branch makes visible the condition described by “poor.”
THE PATTERN
Rescue is measured by whether people are removed from the grip that threatens them.
If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.Exodus 3:8 uses the same Hebrew root נצל (natsal, rescue or snatch away) in “deliver them out of the hand of the Egyptians.” The shared root and hand-image make deliverance a concrete removal from another power’s grip; Psalm 82:4 applies that movement to the poor and needy.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us