What Does Psalm 85:13 Mean in the King James?
Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Righteousness goes ahead of God, making his footsteps the path into which you are set.
THE MEANING
Alignment goes ahead of God’s presence and shapes the ground under your next steps. You are set within a way traced by his footsteps, so the route is disclosed through movement rather than mastered in advance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way forward must be self-authored before God can be followed; here, righteousness goes ahead and the path is formed by his steps.
THE ROOT
צֶדֶק
tsedeq
GROWS FROM
צדק
ts-d-q
Rightness, justice, alignment with what is rightly ordered.
English can make righteousness sound like a private virtue, but this root also names the state of being rightly ordered. Here that alignment moves ahead and makes the way walkable; it is both the direction and what opens the path.
ALSO GROWS
tsaddiq: A righteous or just person; one who is aligned.
צַדִּיק
The same root describes a person whose life reflects the alignment that goes ahead in this verse.
tzedakah: Righteousness, justice, or a right act.
צְדָקָה
The root extends from alignment as a quality to alignment expressed in action, the kind that shapes a way forward.
לְדֶרֶךְ
lə-derekh
GROWS FROM
דרך
d-r-k
To tread or step on; a path made by passing over ground.
English “way” can sound like an abstract route, but derekh is rooted in treading. The verse pictures a path made concrete by footsteps, not merely a direction to consider.
ALSO GROWS
derekh: A way, road, or path.
דֶּרֶךְ
This is the path into which the reader is set: a route shaped by movement.
darak: To tread, step, or trample.
דָּרַךְ
The verb behind the path brings the image back to feet making their way across the ground.
פְּעָמָיו
pəʿāmāv
GROWS FROM
פעם
p-ʿ-m
A beat, step, or occurrence.
The word for his steps shares its form with the Hebrew word for a time or occasion. The way is shown as a sequence of footfalls, each one an occasion of movement.
ALSO GROWS
paʿam: A step, footfall, or beat; also an occasion.
פַּעַם
This is the singular form behind “steps,” making the path tangible as repeated footfalls.
peʿāmim: Times or occasions.
פְּעָמִים
The same word-family can count occasions, linking the path to movement unfolding one step at a time.
THE PATTERN
Alignment becomes a walkable way when it is prepared before the feet arrive.
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.THE THREAD
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.Both verses use צֶדֶק (tsedeq, alignment) for “righteousness.” Psalm 23:3 shows alignment as the paths along which you are led; Psalm 85:13 shows it going ahead and setting the way of his steps.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us