What Does Psalm 86:2 Mean in the King James?
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, “holy” names a chasid (חָסִיד, faithful one) shaped by chesed (חֶסֶד, faithful love), and that faithful life still asks to be guarded and delivered.
THE MEANING
The plea gives language to a living self that is vulnerable and still trusting: the whole person asks God to keep and deliver them. The speaker calls themself chasid (חָסִיד, a faithful one), a word linked to chesed (חֶסֶד, faithful love), so the appeal rests in relationship while openly naming need.
WHAT THIS UNDOES
This verse undoes the belief that asking to be rescued proves a lack of trust: the speaker trusts God and asks directly for deliverance in the same line.
THE ROOT
שָׁמְרָה
shomrah
GROWS FROM
שמר
sh-m-r
Keep, guard, watch over.
“preserve” in this verse is shomrah. The object is נַפְשִׁי (nafshi, my living soul): the whole living self, not just an inner fragment. The pairing makes this a plea for that entire life to remain under God’s watch.
ALSO GROWS
shomer: Keeper, watchman
שׁוֹמֵר
The same root makes preservation an act of watchful care.
mishmeret: A charge or guard duty
מִשְׁמֶרֶת
This branch shows that keeping involves actively attending to what is entrusted.
חָסִיד
chasid
GROWS FROM
חסד
ch-s-d
Faithful love, loyal kindness.
The word translated “holy” is linked to chesed (חֶסֶד, faithful love), giving the speaker’s claim a relational shade. The speaker names a life marked by faithful love while still asking for help.
ALSO GROWS
chesed: Faithful love
חֶסֶד
This is the quality that gives chasid its relational character.
chasad: To act with faithful kindness
חָסַד
The verbal branch shows faithful love as something expressed through action.
הוֹשַׁע
hoshia
GROWS FROM
ישע
y-sh-ʿ
Deliver, rescue, bring to safety.
“save” in this verse is hoshia. The plea is for active rescue of a servant’s life. Its word family includes yeshuah (יְשׁוּעָה, deliverance), so deliverance names the bringing of a person through danger into safety.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance
יְשׁוּעָה
The related noun names the rescue being asked for.
moshia: Deliverer, rescuer
מוֹשִׁיעַ
This branch names the one who brings rescue about.
THE PATTERN
Trust entrusts the vulnerable living self to God’s keeping, where protection and deliverance can coexist.
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.THE THREAD
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.Psalm 121:7 uses the same Hebrew verb, shamar (שמר, guard or keep), with nefesh (נֶפֶשׁ, living soul): the pairing asked for here returns as a statement of God’s keeping. That shared language lets the plea sound like trust within watchful care, not evidence that care is absent.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us