What Does Psalm 87:2 Mean in the King James?
The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Divine love gathers around Zion’s shared threshold, giving its gates a place above every home in Jacob.
THE MEANING
The LORD loves Zion’s gates more than all Jacob’s dwellings. The verse places divine affection at a shared entrance, where a people comes together, while naming Zion as especially beloved.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the idea that divine love has no particular center: it names Zion as a place of special affection.
THE ROOT
אֹהֵב
ʾohev
GROWS FROM
אָהַב
ʾ-h-b
To love, to be attached to.
“loveth” in this verse is ʾohev. The Hebrew form presents love as an active, ongoing attachment. Here that attachment is directed toward Zion at its gates, the city’s shared threshold.
ALSO GROWS
ahavah: Love, affection.
אֲהָבָה
The noun carries the same seed of attachment named by “loveth.”
ahuv: Beloved, one who is loved.
אָהוּב
The same root names both the act of loving and the one held in that attachment.
מִשְׁכְּנוֹת
mishkenot
GROWS FROM
שָׁכַן
sh-k-n
To settle, dwell, or inhabit.
English presents “dwellings” as places, while the root carries the act of settling and staying. Set beside Zion’s gates, the many settled homes of Jacob are measured against one shared center.
ALSO GROWS
mishkan: Dwelling place; tabernacle.
מִשְׁכָּן
A designated place of dwelling grows from the same root as Jacob’s homes.
shakhen: Neighbor; one who dwells nearby.
שָׁכֵן
The root links dwelling with the person who shares the surrounding place.
THE PATTERN
Divine affection gathers around a chosen center and makes that place more than one among many.
But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,THE THREAD
LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.“I have loved” uses the same Hebrew root אהב (ʾ-h-b) as “loveth” in Psalm 87:2. This verse extends that shared language of attachment to the habitation of God’s house.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us