What Does Psalm 87:5 Mean in the King James?
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Zion is both the mother who gives her people birth and the home the Most High makes firm.
THE MEANING
Your belonging is pictured as birth: person after person comes forth within Zion. The Most High establishes her, so the home that receives them is held firm by a strength beyond its inhabitants.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that belonging lasts only if you secure it yourself; Zion’s firmness comes from the Most High.
THE ROOT
יֻלַּד
yullad
GROWS FROM
ילד
To bear, bring forth, or beget; to be born.
English “was born” can sound like a biographical fact, but this root makes Zion the one giving birth: she is origin and mother, not just location. The repeated “man and man” lets each person be named within that shared birth.
ALSO GROWS
yeled: Child
יֶלֶד
The child is the one brought forth; Zion’s people are pictured as her children, not merely residents.
moledet: Birthplace, kindred, or origin
מוֹלֶדֶת
This branch ties birth to a people’s source, deepening the verse’s picture of Zion as the place from which belonging comes.
יְכוֹנְנֶהָ
yekhoneneha
GROWS FROM
כון
To be firm or established; in a causative form, to set up or make firm.
“establish” in this verse is yekhoneneha. The establishment of Zion carries the sense of making her firm and ready to stand. Her permanence is not self-made: the Most High secures the home that receives those born in her.
ALSO GROWS
hekin: Prepare or make ready
הֵכִין
This branch shows that making firm can also mean preparing a place to receive what is coming.
mekhonah: Base, foundation, or stand
מְכוֹנָה
A foundation gives the image of establishment a physical footing: Zion’s stability rests on the Most High.
THE PATTERN
Belonging to God’s city is pictured as birth from a mother-place, with the place itself held firm by the Most High.
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.THE THREAD
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.The same Hebrew birth-root drives both verses: Zion is not only a place of belonging but the one who brings her people forth. Isaiah makes the image explicit, describing Zion travailing and bringing forth her children.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us