What Does Psalm 88:1 Mean in the King James?
A Song or Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The speaker calls the LORD deliverance while the day-and-night cry is still happening.
THE MEANING
You can name the LORD as deliverance without pretending your anguish has ended. Your cry remains present through day and night, spoken before God. The verse holds distress and the naming of deliverance together.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that you can call the LORD your deliverance only after your distress has stopped.
THE ROOT
יְשׁוּעָתִי
yeshu‘ati
GROWS FROM
ישע
yasha‘
Deliver, free from narrowness, open into room.
“my salvation” in this verse is yeshu‘ati. The Hebrew word translated “salvation” carries deliverance: movement out of constriction toward spaciousness. The speaker names that deliverance as belonging to the LORD while the cry is still underway.
ALSO GROWS
yesha‘: deliverance
יֵשַׁע
This noun shares the seed of “my salvation,” showing that deliverance is present in the word even as the speaker continues to cry.
moshia‘: deliverer
מוֹשִׁיעַ
The same root names the one who delivers, connecting the LORD as the source with deliverance itself.
צָעַקְתִּי
tsa‘aqti
GROWS FROM
צעק
tsa‘aq
Cry out, call aloud.
“I have cried” in this verse is tsa‘aqti. The cry is an outward call, not merely a feeling held inside. Set beside “before thee,” it is already an address to God, and its reach through day and night gives it duration.
ALSO GROWS
tze‘aqah: outcry
צְעָקָה
The related noun names the cry itself, making clear that this voice is a plea brought into the open.
tso‘eq: one crying aloud
צֹעֵק
This form names the one who cries, keeping the speaker and the ongoing call joined in the same root.
THE PATTERN
A cry to God can remain within distress while the language of hearing and deliverance is already present.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.THE THREAD
A Psalm of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?Psalm 27 uses the same ישע (yasha‘), meaning deliverance, in “my salvation.” Psalm 88 holds that naming beside a cry that still runs through day and night, leaving both realities in view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us