What Does Psalm 88:17 Mean in the King James?
They came round about me daily like water; they compassed me about together.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew uses two different verbs for circling, turning the image into a complete perimeter of pressure rather than a single blow.
THE MEANING
When pressure encloses you, it can feel like water: not one isolated impact but a whole perimeter closing in day after day. The verse lets that experience be named without shrinking it or promising an immediate exit.
THE ROOT
סַבּוּנִי
sabbuni
GROWS FROM
סבב
sabab
to turn or come around; to surround
The Hebrew verb already means “they surrounded me,” where the KJV has “came round about me.” This same root can describe either encirclement by distress or the circle of deliverance, so the root reveals the shape of the experience without deciding what fills it.
ALSO GROWS
saviv: around; all around
סָבִיב
The related form makes the verse’s pressure spatial: it closes around the speaker.
tesovveveni: you surround me; Psalm 32:7
תְּסוֹבְבֵנִי
The same root describes being surrounded by songs of deliverance, showing that encirclement can also become shelter.
הִקִּיפוּ
hiqqifu
GROWS FROM
נקף
naqaf
to go around; to encircle
“compassed” in this verse is hiqqifu. A second Hebrew root repeats the enclosure after the first verb has already named it. English can make this sound like poetic redundancy; the Hebrew gives the reader two turns around the same trapped space.
ALSO GROWS
yaqqifu: they surround; Psalm 17:9
יַקִּיפוּ
The same root again pictures enemies closing around a person, confirming the force of encirclement.
hiqqif: to encircle; the same verb form family as the word in this verse
הִקִּיף
This form preserves the root’s circular motion: the pressure reaches around rather than arriving from only one direction.
THE PATTERN
Circling imagery can name either danger closing in or a refuge surrounding a person; what fills the circle changes.
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,THE THREAD
Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.Psalm 32:7 uses the same סבב (sabab, “surround”) root for being encircled by songs of deliverance. The root stays the same while the circle’s contents change: here, water closes around the speaker; there, deliverance forms a surrounding shelter.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us