What Does Psalm 89:32 Mean in the King James?
Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew calls the offense פִּשְׁעָם (pishʿām, “their rebellion”): this is a breaking away answered with the rod and blows.
THE MEANING
The verse speaks now of rebellion met with the rod and blows: the consequence is forceful, embodied, and painful. It places the reader inside a bond where belonging does not make the breach consequence-free.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that belonging to God makes rebellion consequence-free.
THE ROOT
פִּשְׁעָם
pishʿām
GROWS FROM
פשע
p-š-ʿ
pāšaʿ: rebel, break away.
The verse’s “transgression” is פִּשְׁעָם (pishʿām, “their rebellion”): the root names an act of breaking away, not merely a flaw. That makes the paired rod and blows the stated answer to rebellion.
ALSO GROWS
pāšaʿ: To rebel, break away.
פָּשַׁע
This verbal form names the action carried by the verse’s noun: rebellion as a breaking away.
pešaʿ: Rebellion, revolt.
פֶּשַׁע
The noun names the breach itself, giving the verse’s “transgression” the force of rebellion.
וּפָקַדְתִּי
u-faqadti
GROWS FROM
פקד
p-q-d
pāqad: attend to, visit, appoint, or muster.
The verb פָּקַד (pāqad, “attend to” or “visit”) can also mean appoint or muster. Here, the visitation is active reckoning: the rod is the form the verse says it takes.
ALSO GROWS
pāqad: Attend to, visit; appoint or muster.
פָּקַד
This is the verb in the verse; its range gives “visit” the sense of active attention to what has been broken.
pequddah: Appointment, oversight, charge.
פְּקֻדָּה
This related noun carries the root’s sense of assigned oversight, sharpening the force of the attention described here.
נְגָעִים
negaʿim
GROWS FROM
נגע
n-g-ʿ
nāgaʿ: touch, reach, strike.
The word translated “stripes” is נְגָעִים (negaʿim, “blows” or “afflictions”), from a root whose verb means to touch or reach. The verse pictures correction as contact that lands in hurt, not as abstract accounting.
ALSO GROWS
nāgaʿ: Touch, reach, strike.
נָגַע
The verb gives the physical force beneath the verse’s image of stripes: something reaches and strikes.
negaʿ: Blow, affliction, plague.
נֶגַע
This related noun names an affliction or blow, revealing the painful force in the word rendered “stripes.”
THE PATTERN
Covenant belonging does not shield rebellion from painful correction; the bond itself can include chastening.
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.THE THREAD
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.Isaiah uses פְּשָׁעֵינוּ (peshāʿênu, “our rebellions”) from the same root פשע (pāšaʿ, “rebel, break away”) as the Psalm’s “transgression.” It then joins that word with wounding, chastisement, and stripes, carrying the Psalm’s vocabulary of rebellion into an image of bodily consequence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us