What Does Psalm 89:35 Mean in the King James?
Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The promise is sworn by the speaker’s holiness, making truth inseparable from the nature on which the oath rests.
THE MEANING
The verse shows a promise whose credibility rests on the speaker’s holiness: to lie would contradict the very nature invoked in the oath. David (דָּוִד, Dāwîd, beloved) is named as the one to whom the vow stands.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that God’s promise can be false while God’s holiness remains untouched: the oath binds them together.
THE ROOT
נִשְׁבַּעְתִּי
nishbaʿti
GROWS FROM
ש־ב־ע
sh-b-ʿ
To swear or bind oneself by an oath; the same consonants also form the word for seven.
“sworn” in this verse is nishbaʿti. The verb for swearing shares its consonants with the word for seven, giving the oath an association with binding completeness. Here, the vow rests on the speaker’s own holiness.
ALSO GROWS
shevaʿ: Seven
שֶׁבַע
The shared consonants link the oath with the language of seven and its sense of completeness.
shevuʿah: Oath
שְׁבוּעָה
This related noun names the pledged word that binds the speaker.
קָדְשִׁי
qodshi
GROWS FROM
ק־ד־ש
q-d-sh
To be set apart or consecrated.
The word translated “holiness” carries the sense of being set apart. The oath is grounded in the speaker’s own consecrated nature, so falsehood would contradict the character named as its foundation.
ALSO GROWS
qadosh: Set apart
קָדוֹשׁ
This adjective shows the shared root as a quality of the one whose holiness is invoked.
miqdash: Sanctuary; a set-apart place
מִקְדָּשׁ
The sanctuary is a place marked by the same root’s sense of being set apart.
דָּוִד
Dāwîd
GROWS FROM
ד־ו־ד
d-w-d
Beloved; dear one.
David’s name carries the root of belovedness into the sentence. The oath is addressed personally, and the name itself holds relational warmth beneath the proper name.
ALSO GROWS
dōd: Beloved; close kinsman
דּוֹד
This related word carries the belovedness heard in David’s name.
dōdîm: Loves; endearments
דּוֹדִים
This form from the same root makes the language of affection explicit.
THE PATTERN
A divine promise draws its reliability from the character of the one who speaks.
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;THE THREAD
That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:Psalm 89 stakes the oath on holiness; Hebrews describes the same guarantee as God’s impossibility of falsehood. Together they show the oath as God’s character made explicit in a promise.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us