What Does Psalm 89:5 Mean in the King James?
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The heavens praise what astonishes; the assembly praises the steadiness that can be trusted.
THE MEANING
The heavens praise the LORD’s wonders, and the gathered set-apart ones bear witness to his trustworthiness, the steadiness a person can lean their full weight on. The verse holds the heavens and the assembly together as witnesses to the same nature: astonishing in what he does and dependable in who he is.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that wonder and steadiness belong to different natures: the same LORD is praised for both.
THE ROOT
אֱמוּנָה
emunah
GROWS FROM
א־מ־ן
ʾ-m-n
To be firm, steady, reliable; to support or establish.
The KJV’s “faithfulness” carries the sense of firmness: a nature sturdy enough to trust and lean your full weight on. The assembly praises this steadiness alongside the heavens’ praise of the LORD’s wonders.
ALSO GROWS
amen: Truly; firm and dependable.
אָמֵן
The familiar affirmation grows from the same root of firmness: what is affirmed is what stands.
ne’eman: Reliable; trustworthy.
נֶאֱמָן
This branch names the dependable quality the assembly recognizes in the LORD.
פִּלְאֲךָ
pil’kha
GROWS FROM
פ־ל־א
p-l-ʾ
To be extraordinary or beyond ordinary capacity.
The wonders are what exceed ordinary measure and call forth praise. Beside the root of steadiness, this word holds together what astonishes and what can be trusted.
ALSO GROWS
pele: A wonder; something extraordinary.
פֶּלֶא
It names the quality of what the heavens praise: what exceeds the ordinary.
nifla’ot: Wonders; marvelous deeds.
נִפְלָאוֹת
This related form names extraordinary acts, echoing the LORD’s wonders in the verse.
THE PATTERN
What God does and what God is draw praise across both the heavens and the gathered assembly.
To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.THE THREAD
Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.The KJV’s “faith” here translates אֱמוּנָה (emunah, trust and steadiness), the same Hebrew word at the center of this psalm. The steadiness praised among the set-apart ones becomes the ground on which the just live.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us