What Does Psalm 89:51 Mean in the King James?
Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The insult reaches the anointed one’s very tracks, the trace his life leaves behind.
THE MEANING
When contempt reaches the trace of your walk, this verse names the wound without hiding it: the reproach is real, and it is spoken directly to the LORD.
THE ROOT
עִקְּבוֹת
ʿiqvot
GROWS FROM
ע־ק־ב
ʿ-q-b
Heel; by extension, following at the heel and the track left behind.
The word rendered “footsteps” grows from the word for heel, and the same root can carry the sense of following at someone’s heel. The reproach reaches the anointed one’s visible track, the trace of where he has walked.
ALSO GROWS
ʿaqev: The heel of the foot.
עָקֵב
It is the concrete image at the root of the word for footsteps.
Yaʿaqov: Jacob, whose name is tied in Genesis to taking hold of a heel.
יַעֲקֹב
The shared root gives “footsteps” the feel of a heel-marked trail.
ʿaqav: To follow closely at someone’s heel, or to supplant.
עָקַב
It links a heel to the act of following and the trace left by a moving person.
מְשִׁיחֶךָ
mĕšîḥeḵā
GROWS FROM
מ־שׁ־ח
m-sh-ḥ
To smear or apply oil; hence, to anoint.
“thine anointed” in this verse is mĕšîḥeḵā. “Anointed” retains the action beneath the title: oil is applied to mark a person. The taunt is aimed at someone marked by that act, not at an abstract label.
ALSO GROWS
māšaḥ: To anoint or apply oil.
מָשַׁח
It shows the physical action carried inside “anointed.”
māšîaḥ: A person who is anointed.
מָשִׁיחַ
It is the noun describing the one whose footsteps are mocked here.
mišḥāh: Anointing oil or anointing.
מִשְׁחָה
It keeps the title connected to the substance and act of marking.
חֵרְפוּ
ḥērĕfū
GROWS FROM
ח־ר־ף
ḥ-r-p
To reproach, taunt, or shame.
“reproached” in this verse is ḥērĕfū. This verb’s word family includes a noun for reproach and disgrace, binding the act of taunting to the shame it leaves. Its repetition presses the contempt twice into the line.
ALSO GROWS
ḥerpāh: Reproach or disgrace.
חֶרְפָּה
It names the shame carried within the act of reproaching.
məḥārēf: One who taunts or reproaches.
מְחָרֵף
It names the agent of the contempt voiced in the verse.
THE PATTERN
Contempt aimed at God’s anointed can pass from the divine claim to the visible trace of the one who bears it.
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.THE THREAD
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.The Hebrew root ע־ק־ב (ʿ-q-b, heel) links Psalm 89’s “footsteps” with the heel in Genesis, where Jacob’s name is tied to taking hold of Esau’s heel. That shared root lets the reproach cling to a concrete heel-trace: the visible track of the anointed one’s walk.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us