What Does Psalm 9:1 Mean in the King James?
To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David. I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Praise is the whole heart giving God’s wonders a spoken record.
THE MEANING
Your praise gathers your whole heart toward the LORD, then gives voice to what is wondrous. The inward recognition and the telling belong together: the wonders are spoken, not kept inside.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that praise is only an inward feeling: here, wholehearted praise also tells what God has done.
THE ROOT
אֲסַפְּרָה
asapperah
GROWS FROM
ספר
s-f-r
to count, recount, or tell
The verb translated “shew forth” means “I will recount.” Its root also carries the sense of counting and recording, so praise here gives the wonders a spoken account.
ALSO GROWS
sefer: book or written record
סֵפֶר
The shared root links recounting aloud with giving something a record.
mispar: number or count
מִסְפָּר
This branch preserves the root’s sense of counting: the speaker recounts all the wonders, holding none outside the telling.
sippur: story or account
סִפּוּר
A telling becomes an account, showing how praise carries the wonders forward as a story.
נִפְלְאוֹתֶיךָ
nifle’otekha
GROWS FROM
פלא
p-l-ʾ
to be extraordinary or wondrous
The Hebrew phrase is “all your wonders.” The root lets “marvellous works” carry the sense of acts beyond the ordinary, whose wonder is kept in view as they are recounted.
ALSO GROWS
pala: to be wondrous or extraordinary
פָּלָא
The verb names the quality that marks these works as wonders.
pele: wonder or marvel
פֶּלֶא
This noun makes explicit the wonder contained in the phrase “marvellous works.”
nifla’ot: wonders or extraordinary acts
נִפְלָאוֹת
This is the plural form in the verse: the speaker recounts all of them.
THE PATTERN
Praise gives God’s extraordinary works a voice that carries beyond the one who first sees them.
We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.THE THREAD
That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.The same Hebrew root ספר (s-f-r), meaning to recount or tell, joins the two verses. Psalm 26:7 makes the link plain: thanksgiving finds its voice by recounting all God’s wonders.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us