What Does Psalm 9:4 Mean in the King James?
For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew links “my right” to the act of judging: your case and the judgment that establishes it grow from the same root.
THE MEANING
Your case is seen and held within a judgment that establishes what is right. The throne is not only a seat of power; it is where your claim meets a verdict shaped by alignment.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that your case has no standing when someone else holds power: the verse places judgment with the one who sees and establishes what is right.
THE ROOT
מִשְׁפָּטִי
mishpati
GROWS FROM
שפט
to judge, govern, or decide a case
“my right and judging” in this verse is mishpati. “My right” and “judging” come from the same root, שפט. English makes your right sound like a possession and judging like a separate act; Hebrew joins them as a claim and the judgment that establishes it.
ALSO GROWS
mishpat: judgment, justice, or a legal right
מִשְׁפָּט
The word translated “my right” names the matter being judged, linking your claim directly to the act of judgment.
shofet: judge, one who decides a case
שֹׁפֵט
The one on the throne is named by the same root as the justice being established for you.
דִּינִי
dini
GROWS FROM
דין
to judge or contend over a case
“My cause” carries the sense of a case brought for judgment, not merely a personal concern. Alongside mishpat, it makes the verse’s language of justice concrete: what is yours is taken up as a matter to be decided.
ALSO GROWS
din: judgment, a legal case, or the act of judging
דִּין
This is the root form behind “my cause,” showing that the cause is already framed as something answerable to judgment.
dayyan: judge
דַּיָּן
The judge is the one who hears and decides the case named by this root.
צֶדֶק
tsedeq
GROWS FROM
צדק
rightness, justice, or alignment
The final phrase gives the judgment its measure: it is according to what is aligned and right. The verse holds a personal claim beside that measure, presenting the throne’s judgment as a place where the two meet.
ALSO GROWS
tsaddiq: one who is right or aligned
צַדִּיק
The related word describes a person in terms of the same rightness that measures the judgment.
tzedakah: justice or right action
צְדָקָה
This branch carries the same root into acts that put rightness into practice.
THE PATTERN
Divine judgment gives a just hearing and standing to those whose cases are vulnerable to being overlooked.
The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth.THE THREAD
Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.This verse brings together the same roots found in Psalm 9:4: שפט, to judge, and צדק, rightness or alignment. The shared language makes the connection clear: the plea for judgment is a plea for a case to be measured by what is right.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us