What Does Psalm 90:5 Mean in the King James?
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb translated “groweth up” also carries passing and change, so the grass rises in the very word that bears its transience.
THE MEANING
You are carried through time with a brevity that can feel like sleep; morning brings you up like grass. The verb behind “groweth up” also carries senses of passing and changing, holding emergence and transience together. What rises is already moving through its season.
WHAT THIS UNDOES
The verse dissolves the assumption that visible growth means permanence; its morning emergence belongs to a life already moving through time.
THE ROOT
יַחֲלֹף
yachalof
GROWS FROM
חלף
chalaph
To pass on or change; in some forms and contexts, to spring forth or renew.
The verb rendered “groweth up” belongs to a root whose range includes passing and change as well as renewal. The grass appears in a word that carries its passage within its emergence.
ALSO GROWS
chalaph: To pass by or change.
חָלַף
This branch makes the movement of time audible beneath the grass’s brief rising.
yachalifu: They renew or change, as in “they shall renew their strength.”
יַחֲלִיפוּ
Renewal and change share this root, linking new growth with movement through a season.
זְרַמְתָּם
zeramtam
GROWS FROM
זרם
zaram
To pour or surge in a torrent, to flood.
“carriest” in this verse is zeramtam. The Hebrew verb itself evokes a torrent sweeping people along. The flood is not only a comparison added to the image; its force is built into the action.
ALSO GROWS
zaram: To surge or pour as a flood.
זָרַם
This verb gives the verse’s carrying-away image the motion of rushing water.
zerem: A torrent or downpour.
זֶרֶם
The related noun makes the force surrounding the verb concrete: a life is swept along like water in a storm.
THE PATTERN
Human life appears as growth already moving through a brief season.
As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:THE THREAD
As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.These verses use the same Hebrew word for grass to measure human days. The field flower adds visible flourishing to Psalm 90’s morning grass, showing growth and transience within one image.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us