What Does Psalm 91:8 Mean in the King James?
Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew moves from a directed gaze to seeing, while “reward” names a repayment brought to completion.
THE MEANING
The verse places your eyes outside the harm and on its outcome: first you look, then you see. What the wicked are due comes into view as repayment.
WHAT THIS UNDOES
Wickedness can cause harm and leave no visible accounting.
THE ROOT
שִׁלֻּמַת
shillumath
GROWS FROM
שׁלם
sh-l-m
To be whole or complete; in related verb forms, to pay or repay.
שִׁלֻּמַת (shillumath, recompense) comes from שׁלם (sh-l-m), the root also behind שָׁלוֹם (shalom, wholeness) and שִׁלֵּם (shillem, to repay). Here “reward” carries the sense of a due repayment brought to completion.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being
שָׁלוֹם
This branch shares the root’s sense of completion with the repayment named in the verse.
shillem: To pay or repay
שִׁלֵּם
This verb makes the repayment sense of “reward” explicit.
תִּרְאֶה
tir’eh
GROWS FROM
ראה
r-ʾ-h
To see, perceive, or witness.
The word translated “behold” is תַּבִּיט (tabbit), from נבט (n-b-t), “to look toward”; it is a different root from ראה (r-ʾ-h), “to see.” The line moves from directing the gaze to witnessing the outcome.
ALSO GROWS
mar’eh: Appearance, sight
מַרְאֶה
The same root can name what comes into view, reinforcing the verse’s emphasis on a visible outcome.
ro’eh: One who sees; a seer
רֹאֶה
This branch names the witness, the role the verse gives to the one who sees the repayment.
THE PATTERN
Scripture names deeds as bearing a due outcome that comes into view rather than disappearing.
Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.Who will render to every man according to his deeds:And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.THE THREAD
Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.Both verses use ראה (ra’ah, to see or perceive) for the reader’s sight of the wicked’s outcome. The shared verb makes that outcome something witnessed, not left abstract.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us