What Does Psalm 96:1 Mean in the King James?
O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew makes “sing” and “song” one root, while “new” carries the pulse of renewal and the returning moon.
THE MEANING
The song to the LORD remains new because renewal is built into the word: it can rise again in the present. The repeated call moves from a voice singing to all the earth singing, gathering every place into praise. Praise is a living, shared expression, not a finished song.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that praise is exhausted by what has already been sung; its word for “new” also carries the sense of renewal.
THE ROOT
חָדָשׁ
chadash
GROWS FROM
חדש
to renew; to make new
Chadash means “new” with the sense of renewed or made fresh. Chodesh, the word for month or new moon, grows from the same root, so newness carries the pulse of recurring renewal: a fresh beginning that returns.
ALSO GROWS
chadash: new; renewed
חָדָשׁ
This is the word describing the song: its newness can be renewal, not only something never heard before.
chodesh: month; new moon
חֹדֶשׁ
The returning new moon shows how the root of “new” can hold renewal that comes around again.
שִׁירוּ
shiru
GROWS FROM
שיר
to sing; song
“sing / song” in this verse is shiru. English gives “sing” and “song” different shapes, but Hebrew builds both from שיר. The action and its expression share one seed: the song is singing made audible, and singing is the song in motion.
ALSO GROWS
shiru: sing!
שִׁירוּ
This is the repeated call in the verse, formed from the same root as the noun “song.”
shir: song
שִׁיר
The song named between the two calls belongs to the same root as the act of singing.
THE PATTERN
Renewed praise rises in a new song and widens beyond one singer until the whole earth is addressed.
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;THE THREAD
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.Psalm 40 uses the same roots: shir names the song in the mouth, and chadash marks it as renewed. There, the song becomes visible to others and opens trust, showing how a renewed voice can spread beyond the singer, just as Psalm 96 widens the call to all the earth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us