What Does Psalm 98:3 Mean in the King James?
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God’s remembered faithful love becomes a deliverance the whole earth can see.
THE MEANING
God’s faithful love toward the house of Israel stands beside the whole earth seeing God’s deliverance. The verse speaks now of care made visible: what God holds steady in relationship is not hidden from the world.
WHAT THIS UNDOES
The lie this dissolves is that God’s care for Israel stays private or abstract; the verse says the whole earth sees its deliverance.
THE ROOT
יְשׁוּעַת
yeshuat
GROWS FROM
ישע
y-sh-ʿ
Deliver, bring out; movement from constriction into spaciousness.
“salvation” in this verse is yeshuat. The Hebrew carries the sense of deliverance that brings someone out into open space. Here, that release is visible to the ends of the earth.
ALSO GROWS
yasha: Deliver, bring to safety.
יָשַׁע
Names the root action beneath the deliverance the earth sees.
yeshuah: Deliverance.
יְשׁוּעָה
Shows the root as the delivered state or act made visible in the verse.
moshia: Deliverer.
מוֹשִׁיעַ
Shows the same root as the one who brings deliverance.
חַסְדּוֹ
chasdo
GROWS FROM
חסד
ḥ-s-d
Faithful love; enduring relational loyalty.
The KJV’s “mercy” is chesed, faithful love that holds a relationship over time. Beside “remembered,” it presents care made present again, not a detached feeling.
ALSO GROWS
chesed: Faithful love.
חֶסֶד
Names the quality God remembers toward the house of Israel.
chasid: Faithful or devoted one.
חָסִיד
Shows the root’s connection to the person characterized by faithful loyalty.
אֱמוּנָתוֹ
emunato
GROWS FROM
אמן
ʾ-m-n
Be firm, steady, reliable.
The word translated “truth” here is emunah, from aman: what is firm, steady, and reliable. Joined with faithful love, it shows care that is both relational and dependable enough to become visible as deliverance.
ALSO GROWS
emunah: Steadiness, trust, faithfulness.
אֱמוּנָה
Shows the quality named in God’s relation to Israel.
amen: Firm, reliable; so be it.
אָמֵן
Carries the same sense of firmness and dependability.
ne'eman: Reliable, steady.
נֶאֱמָן
Shows the root describing one who can be depended on.
THE PATTERN
God’s deliverance within a named relationship becomes visible across the earth.
That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.And all flesh shall see the salvation of God.THE THREAD
The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.Both verses use יְשׁוּעַת (yeshuat, deliverance of), from ישע (yasha, deliver). Isaiah places the same root before all nations and the ends of the earth, opening the psalm’s image of visible deliverance further.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us