What Does Revelation 14:2 Mean in the King James?
And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The repeated Greek word for “voice” makes waters, thunder, and harp music three faces of one utterance.
THE MEANING
Heaven’s voice reaches you with the force of many waters, the impact of great thunder, and the patterned sound of harps. One utterance holds vastness, power, and music at once; it is not narrowed to a single register.
WHAT THIS UNDOES
The verse dissolves the belief that one voice must have only one texture: here, heaven’s voice is both overwhelming and musical.
THE ROOT
φωνή
phōnē
GROWS FROM
φων-
phon-
voice, sound, audible utterance
The Greek word φωνή (phōnē, voice) recurs four times in this verse, joining the sound from heaven, the waters, the thunder, and the harp-players. English can make these seem like separate comparisons, while the repeated word lets them sound as one utterance in several forms.
ALSO GROWS
phōneō: to call aloud, speak, or sound
φωνέω
This verb from the same word family makes voice an act of sounding or calling, not only a thing heard.
aphōnos: voiceless, soundless
ἄφωνος
Its “without voice” form shows the family’s connection to audible sound; this verse gives that sound extraordinary range.
ὑδάτων
hydatōn
GROWS FROM
ὑδ-/ὑδατ- (hyd-/hydat-)
water
The many waters give the voice its vastness. Revelation 17:15 uses the same Greek water word for peoples, multitudes, nations, and tongues, letting the image carry a human multitude as well as overwhelming sound.
ALSO GROWS
hydria: water jar
ὑδρία
The water word appears in the name of a vessel that carries water, keeping the image connected to something held and borne.
hydropoteō: to drink water
ὑδροποτέω
This compound carries the same water root into water received by a person, extending the word family from waters heard to water taken in.
κιθαρωδῶν
kitharōdōn
GROWS FROM
κιθαρ-
kithar-
the kithara, a stringed instrument, and playing it
“harpers harping with their harps” in this verse is kitharōdōn. Greek repeats κιθαρ- across the harp-players, their playing, and their harps: the person, action, and instrument belong to one word family. The verse gives the heavenly voice not only the scale of waters and thunder but also the patterned quality of music.
ALSO GROWS
kitharōdos: harp-player
κιθαρωδός
The person making the sound carries the instrument’s root in the word itself.
kitharizō: to play the harp
κιθαρίζω
The action repeats the same root, making the sound an act of music rather than an unnamed noise.
kithara: harp, a stringed instrument
κιθάρα
The instrument completes the family: player, playing, and harp gather around the same sound.
THE PATTERN
Heaven’s voice becomes perceptible through waters, thunder, and music, carrying its sound across creation’s different registers.
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.THE THREAD
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.Both verses use ὕδωρ (hydōr, water). Revelation 17:15 explicitly identifies its waters with peoples and languages, opening the “many waters” here to a human multitude as well as an immense sound.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us