What Does Revelation 16:4 Mean in the King James?
And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb translated “poured” here is the same verb used two verses later for “shed” blood, binding the bowl and the bloodshed in one image.
THE MEANING
The places that carry water, the rivers and their springs, become blood before you. The scene makes violence visible in the waters themselves, and the next verse names bloodshed with the same verb used here for pouring.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bloodshed can remain separate from the world it passes through; here, the waters themselves display it.
THE ROOT
ἐξέχεεν
exécheen
GROWS FROM
χε- / χυ- (che- / chy-)
Pour; cause to flow out.
“poured out” in this verse is exécheen. English uses “poured” for the vial and “shed” for blood, but the Greek repeats the same verb in verse 6. The wording links the outpouring of the bowl directly to the shedding of blood.
ALSO GROWS
ekchéō: Pour out; shed.
ἐκχέω
This is the verb used here for the angel’s action and in verse 6 for shedding blood.
haimatekchysía: Bloodshed; the shedding of blood.
αἱματεκχυσία
This word combines blood with the same pouring-out word family, making bloodshed an outpouring.
αἷμα
haima
GROWS FROM
αἱμ-
haim-
Blood.
The Greek word for blood appears as a root in words for both bloodshed and a flow of blood. Here, that flowing image joins the changed waters to the bloodshed named in the following verse.
ALSO GROWS
haimorrhoéō: Suffer a flow of blood.
αἱμορροέω
The word carries blood as something flowing, echoing the rivers and springs in this verse.
haimatekchysía: Bloodshed; the shedding of blood.
αἱματεκχυσία
This branch connects blood with the outpouring that verse 6 explicitly names.
THE PATTERN
Under judgment, waters that sustain life become the visible sign of bloodshed.
And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.He turned their waters into blood, and slew their fish.And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;THE THREAD
For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.The Greek verb translated “poured” in verse 4 is repeated here for “shed.” The next verse reveals the word-link already inside the image: the waters become blood as the passage names bloodshed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us