What Does Revelation 16:5 Mean in the King James?
And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here righteousness is not an abstract title: judgment is presented as the expression of the One who is, was, and is coming.
THE MEANING
The messenger over the waters calls the Lord aligned as these judgments unfold. The One who is, was, and is coming remains present through judgment; the verse locates what is done in the nature of the One who does it.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that judgment can be separated from God’s nature: it grounds these judgments in the identity of the One who is, was, and is coming.
THE ROOT
δίκαιος
dikaios
GROWS FROM
δικ-
dik-
Rightness, justice, alignment.
The Greek word belongs to the same word family as dikaiosynē, understood as alignment. Here, being righteous is more than a title: the verse presents judgment as an expression of what is aligned with the Lord’s enduring nature.
ALSO GROWS
dikaiosynē: Alignment; justice.
δικαιοσύνη
The same word family carries the idea of rightness into a state of alignment.
dikaioō: To justify, declare right.
δικαιόω
The family extends from alignment to the act of recognizing or declaring what is right.
ἔκρινας
ekrinas
GROWS FROM
κριν-
krin-
To distinguish, decide, or judge.
“judged” in this verse is ekrinas. The verb for judging shares its stem with words for judgment and judge. Its root brings the act of discerning and deciding into view, so the verse’s claim is tied to what the Lord has decided and done.
ALSO GROWS
krisis: Judgment; decision.
κρίσις
This noun names the judgment that proceeds from the act of deciding.
kritēs: Judge; one who decides.
κριτής
The same stem connects the decision to the one who makes it.
ἄγγελος
angelos
GROWS FROM
ἀγγελ-
angel-
A message or announcement; one who brings it.
The word translated “angel” means messenger. “The angel of the waters” is thus a messenger associated with the waters, whose speech gives voice to their testimony.
ALSO GROWS
angellō: To announce; report.
ἀγγέλλω
This verb shares the message-bearing stem and clarifies the messenger’s role.
euangelion: Good news; good message.
εὐαγγέλιον
The same message-bearing element appears in a word for a proclaimed message.
THE PATTERN
Judgment is presented as the expression of God’s enduring alignment with truth.
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.THE THREAD
For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.This verse repeats the same Greek word family for “righteous” and the same verb for “judged.” The connection makes explicit what Revelation 16:5 compresses: the judgments are called righteous and true, even as the harm they answer is named plainly.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us