What Does Revelation 18:2 Mean in the King James?
And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
One Greek word names both the “hold” for foul spirits and the “cage” for unclean birds, making Babylon’s ruin a single guarded enclosure for corruption.
THE MEANING
The verse names a great power as fallen and shows what now fills its ruin: demons, unclean spirits, and hated birds. Babylon is both a dwelling place and a guarded enclosure; its greatness does not keep its ruin hidden. The image makes a fallen order visible through what inhabits it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that greatness proves a power is sound: Babylon is called great even as it lies fallen and houses what is foul.
THE ROOT
φυλακή
phylakē
GROWS FROM
φυλακ- (the φυλάσσω family)
Guarding or watching; by extension, a guarded place, custody, or prison.
“hold / cage” in this verse is phylakē. The verse uses the same Greek noun for the “hold” of every foul spirit and the “cage” of every unclean bird. That repeated word gathers them into one image of a guarded enclosure, not two unrelated details.
ALSO GROWS
phylassō: To guard, keep watch.
φυλάσσω
The verb behind this word family links the enclosure to watching and custody.
phylax: A guard or watchman.
φύλαξ
The guarded place and the one who guards it share the same word family.
κατοικητήριον
katoikētērion
GROWS FROM
οἰκ-
oik-
House, household, or dwelling; the word family of οἶκος and οἰκέω.
“habitation” in this verse is katoikētērion. Babylon does not simply disappear when it falls: it becomes a dwelling for demons. The οἰκ- family makes the city’s new inhabitants part of what it has become.
ALSO GROWS
oikos: House or household.
οἶκος
The habitation is described as a house whose occupants reveal its condition.
oikeō: To dwell or inhabit.
οἰκέω
This verb names the act of living in a place, matching the verse’s image of Babylon becoming a dwelling.
THE PATTERN
A dwelling emptied of its former order is exposed by what comes to inhabit it.
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.THE THREAD
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.Isaiah joins a fallen city with the creatures that dwell in its ruins, the same image Revelation uses for Babylon. The wild inhabitants are part of the picture of the city’s collapse: its ruin becomes their dwelling.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us