What Does Revelation 18:5 Mean in the King James?
For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek verb translated “have reached” can also mean “have been joined or stuck fast,” picturing her sins accumulating as a mass that rises to heaven.
THE MEANING
The verse speaks now of wrongdoing as something that does not remain scattered: her misses join together and reach heaven, and God remembers her acts of injustice. What accumulates is held in God’s present regard.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a powerful order’s wrongdoing can remain beyond God’s notice dissolves here: what adheres and accumulates reaches heaven, and God remembers it.
THE ROOT
ἐκολλήθησαν
ekollēthēsan
GROWS FROM
κολλ- (κολλάω, kolláō)
To glue, join, or cling fast.
The verb behind “reached” also carries the image of sticking or joining. The verse pictures her sins as joined together as they rise, so what might seem like separate acts becomes an accumulation.
ALSO GROWS
kólla: Glue or adhesive.
κόλλα
This noun gives the verb its image of things held together.
proskolláō: To attach oneself or cleave.
προσκολλάω
This related verb makes the sense of clinging explicit: what joins can remain fastened.
ἁμαρτίαι
hamartíai
GROWS FROM
ἁμαρτ-
hamart-
To miss or err; a failure to hit the mark.
“sins” in this verse is hamartíai. The word names misses, not a separate substance. Here those misses do not remain isolated: they are the very things pictured as joined together and reaching heaven.
ALSO GROWS
hamartánō: To miss, err, or do wrong.
ἁμαρτάνω
The verb shows the action carried by the noun: missing or going wrong.
hamartōlós: One who misses or errs; a sinner.
ἁμαρτωλός
This related word applies the same root to a person marked by missing.
ἀδικήματα
adikḗmata
GROWS FROM
ἀδικ- (adik-, from ἀδικέω, adikéō)
Wrongdoing or acting unjustly.
“iniquities” in this verse is adikḗmata. The word points to unjust acts, concrete wrongs held in remembrance. It keeps the verse’s charge specific: what God remembers is what has been done.
ALSO GROWS
adikía: Injustice or wrongdoing.
ἀδικία
The noun names the condition behind the unjust acts remembered here.
adikéō: To act unjustly or do wrong.
ἀδικέω
This verb makes the root’s focus on actual wrongdoing clear.
THE PATTERN
What wrongdoing accumulates beneath human power rises into God’s hearing and remembrance.
And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.THE THREAD
Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.The Greek verb κολλάω (kolláō, “stick fast” or “join”) is behind both “cleaveth” here and the verb translated “have reached” in Revelation. In Luke, dust clings to feet and is wiped away; in Revelation, her wrongdoing is pictured as joined and accumulated all the way to heaven.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us