What Does Revelation 18:9 Mean in the King James?
And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The kings’ grief reveals their bond to the city: they shared her luxury, and now they mourn as she burns.
THE MEANING
Power joined to a lavish, compromising order shares in its excess and becomes exposed when that order burns. The kings’ grief reveals how tightly their prosperity is bound to the city’s fate; the smoke makes the cost of that union visible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wealth gained through a corrupt order can remain untouched when that order falls; those who shared its excess mourn when its ruin reaches them.
THE ROOT
πεπορνευκότες
peporneukotes
GROWS FROM
πορν-
porn- word family
A Greek word family for sexual immorality and prostitution.
“committed fornication” in this verse is peporneukotes. The word depicts the kings as having entered a compromising union with her, not merely as standing nearby. Their grief when she burns exposes how closely their power is bound to the order they joined.
ALSO GROWS
pornē: prostitute
πόρνη
The shared word family gives the image of the kings’ union a concrete edge: their relation to the city is intimate and compromising.
porneia: sexual immorality
πορνεία
This related form carries the same language of sexual unfaithfulness, linking the kings’ conduct to the city’s corrupting influence.
στρηνιάσαντες
strēniasantes
GROWS FROM
στρῆνος
strēnos
Luxury, wantonness, or self-indulgent excess.
“lived deliciously” in this verse is strēniasantes. The word carries more than comfort: it points to luxury that has become wanton. Those who shared her lavishness now face the end of the order that enriched them.
ALSO GROWS
strēnos: luxury or wantonness
στρῆνος
This noun names the excess beneath the kings’ life with her.
katastrēniaō: grow wanton against
καταστρηνιάω
This related form shows the word family’s movement from excess toward defiance.
κόψονται
kopsontai
GROWS FROM
κοπ-
kop- word family
To strike or cut; in mourning, to beat the breast.
The word for lament is tied to striking, with the mourning sense carrying the image of beating the breast. The kings’ grief is outward and bodily as they watch the smoke rise from the city whose luxury they shared.
ALSO GROWS
koptō: strike, cut, or beat
κόπτω
This verb’s physical sense helps reveal the bodily force carried by the kings’ lament.
kopetos: lamentation or mourning
κοπετός
This related noun names grief in the same word family, joining the kings’ visible lament to a wider language of mourning.
THE PATTERN
Those enriched by a corrupt order mourn when its fall destroys the source of their prosperity.
The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.THE THREAD
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:The merchants’ verse uses the same Greek word family for lament as the kings’ verse. Their grief is tied directly to the end of trade, showing how the city’s fall reaches those who prospered through her.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us