What Does Revelation 2:10 Mean in the King James?
Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The name translated “devil” and the act translated “cast” echo the same Greek seed, βάλλω (ballō), “throw,” binding accusation and imprisonment in one image.
THE MEANING
The threat is direct: suffering, confinement, testing, and even death are named without disguise. Yet fear does not become the final measure of the reader’s life; the promised crown is life, held out even at the boundary the verse calls death. Pressure may be real without being the whole story of what is given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that danger has the final authority over life: the verse names death directly and still calls life the crown.
THE ROOT
διάβολος
diabolos
GROWS FROM
βάλλω
ballō
Throw, cast; in compounds, throw across.
In this verse, the verb translated “cast” shares its root with the name translated “devil”; the name’s word family carries the sense of slander or accusation, like a charge thrown across. English separates the name from the action, while the Greek lets the accusation and the casting echo.
ALSO GROWS
ballō: To throw, cast.
βάλλω
The verb behind “cast” in this verse belongs to this word family, making the root an action in the sentence.
diaballō: To slander, accuse; literally, to throw across.
διαβάλλω
This compound is the verbal family behind διάβολος, the Slanderer, linking the name to an accusation hurled across.
πιστός
pistos
GROWS FROM
πείθω
peithō
Persuade, win over; be persuaded, trust.
The English distinction between “faithful” as constancy and “faith” as trust is less separate in this Greek word family: it holds being persuaded, trusting, and being dependable together. Here, steadiness does not deny danger; it persists as trust while danger stays fully named.
ALSO GROWS
peithō: Persuade, win over; be persuaded.
πείθω
This verb is the root family’s source for trust and confidence, the ground of steadfastness in the verse.
pistis: Trust, confidence.
πίστις
This noun shares the family of πιστός and shows that the verse’s steadiness is bound to trust.
pisteuō: Trust, believe.
πιστεύω
This verb names the act of trusting that the adjective πιστός describes as steady.
ζωή
zōē
GROWS FROM
ζάω
zaō
Live, be alive.
The phrase “crown of life” places life directly inside the crown image. Death is named plainly, so the promised life does not pretend the threatened boundary is unreal.
ALSO GROWS
zaō: Live, be alive.
ζάω
This verb shares the root of ζωή and keeps the crown connected to living.
zōopoieō: Make alive, give life.
ζωοποιέω
This related verb carries the same life-root into the act of giving life.
THE PATTERN
Threat and trial are real, but they do not hold the final word over the life and allegiance held with God.
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.THE THREAD
Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)The Greek word family behind “faith” in Hebrews also gives the word translated “faithful” in Revelation: trust and steadiness are held together. Hebrews connects holding fast that trust with the steadiness of the one who promises, opening Revelation’s “unto death” as continued trust under a real threat.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us