What Does Revelation 2:26 Mean in the King James?
And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse joins prevailing to guarding Jesus’ works through completion, and makes authority a gift to the one who keeps them.
THE MEANING
The one who prevails and keeps Jesus’ works through to completion receives authority over the nations. The promise holds perseverance and rule together: what is kept through the full course leads to a share in authority.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that endurance is powerless: here, keeping through the end is joined to authority over the nations.
THE ROOT
νικῶν
nikōn
GROWS FROM
νικ-
nik-
to prevail, conquer, or win
“overcometh” in this verse is nikōn. The word names the person who prevails, and its family includes both victory and the victor. Here, overcoming is bound to the continuing act of keeping Jesus’ works.
ALSO GROWS
níkē: Victory or conquest
νίκη
The related noun shows overcoming as a victory that takes shape through the one who prevails.
nikētḗs: A victor or conqueror
νικητής
This names the person by the prevailing that the verse describes.
τηρῶν
tērōn
GROWS FROM
τηρε-
tēre-
to keep watch over, guard, or preserve
“keepeth” in this verse is tērōn. The word carries the sense of guarding or keeping watch, as well as observing. Keeping Jesus’ works can therefore suggest protecting their practice through the whole course, not merely remembering them.
ALSO GROWS
tḗrēsis: Keeping, guarding, or custody
τήρησις
This noun brings out the preserving sense within “keepeth.”
paratēréō: To watch or observe closely
παρατηρέω
This related verb makes the attentive, watchful quality of keeping more visible.
τέλους
télous
GROWS FROM
τελ-
tel-
completion, goal, or outcome
The word can mean an end, but it can also carry the sense of a goal or completed outcome. “Unto the end” holds persistence through time together with the arrival at completion.
ALSO GROWS
teleō: To complete or bring something to its end
τελέω
This verb shows the completion contained in the word for “end.”
téleios: Complete, brought to its goal, or mature
τέλειος
This related word echoes the sense of reaching a full outcome.
THE PATTERN
A share in rule is promised as a gift to those who endure and overcome.
Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.THE THREAD
To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.The same Greek verb for “overcometh” appears here and in Revelation 2:26. The later verse makes the shared rule concrete: the one who overcomes is granted a place with the speaker on his throne.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us