What Does Revelation 20:13 Mean in the King James?
And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Greek verb, δίδωμι (didōmi, give), makes the sea, death, and hell temporary holders: each gives up its dead to judgment.
THE MEANING
The verse holds a final unveiling in view: the sea, death, and hell give up the dead they hold. Every person is judged according to their works, so neither the place of death nor obscurity removes a life from that reckoning.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that death makes a life disappear beyond recovery or judgment: every realm that holds the dead gives them up.
THE ROOT
ἔδωκεν
edōken
GROWS FROM
δίδωμι
didōmi
to give or grant; here, to give up what is held
“gave up / delivered up” in this verse is edōken. The sea and the pair “death and hell” use forms of the same verb: δίδωμι (didōmi, give). The repeated act makes each realm a holder that yields its dead; none is their final destination.
ALSO GROWS
paradidōmi: to hand over or entrust
παραδίδωμι
This related form makes explicit the transfer pictured when a realm gives up its dead.
apodidōmi: to return, give back, or render
ἀποδίδωμι
Its sense of returning or rendering echoes the dead being yielded from what held them.
metadidōmi: to share or impart
μεταδίδωμι
It shows the range of the same giving root: the act is giving, while the context shapes what is given.
ἐκρίθησαν
ekrithēsan
GROWS FROM
κρίνω
krinō
to distinguish, decide, or judge
“were judged” in this verse is ekrithēsan. The verb names a decision made about each person in relation to their deeds. “Every man” keeps the judgment particular: the dead are not dissolved into an anonymous crowd.
ALSO GROWS
krisis: judgment or decision
κρίσις
This noun from the same root puts the act of deciding at the center of the verse.
kritēs: a judge, one who judges
κριτής
This branch names the one who makes the judgment that the verb describes.
krima: a judgment or verdict
κρίμα
It carries the same root into the resulting decision.
ἔργα
erga
GROWS FROM
ἔργον
ergon
work, deed, action carried out
“works” in this verse is erga. The plural names deeds as actions that have taken shape, rather than an invisible status. The verse turns from the dead being brought forth to each person’s lived activity coming under judgment.
ALSO GROWS
energeō: to work or be active
ἐνεργέω
This related verb brings the root’s sense of action into activity.
ergasia: work, activity, or business
ἐργασία
It extends the same word family into sustained work and activity.
THE PATTERN
No hidden place makes a life or its deeds unavailable to the final accounting.
For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.Who will render to every man according to his deeds:For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.THE THREAD
And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.Both verses use ἔργα (erga, works) for what each person has done. Verse 12 shows the opened books and the dead standing before God; verse 13 shows every place yielding its dead to that judgment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us