What Does Revelation 21:1 Mean in the King James?
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The new world is defined by absence as much as arrival: the old order passes, and even the sea is no more.
THE MEANING
This vision speaks now of a world whose former frame is no longer final: the first heaven and earth pass away, and the sea is no more. Wholeness appears as a changed order from which what once held the horizon has been removed.
WHAT THIS UNDOES
The belief that the present order is permanent, so renewal can only mean improving it from within, dissolves here.
THE ROOT
καινὸν
kainon
GROWS FROM
καιν-
kain-
New or fresh, often with emphasis on quality or condition.
The word’s family includes newness and inauguration, so this is more than something recently made: it is a changed condition opening across creation. The old order’s departure and the sea’s absence make this renewal subtractive as well as new.
ALSO GROWS
kainotēs: newness
καινότης
Romans 6:4 uses this word for “newness of life,” showing that this kind of newness can describe a lived condition as well as a cosmic one.
enkainizō: inaugurate, dedicate, or bring into use as new
ἐγκαινίζω
This related word joins newness with inauguration, illuminating the new heavens and earth as an opened order.
ἀπῆλθαν
apēlthan
GROWS FROM
ἔρχομαι
erchomai
Come or go.
“were passed away” in this verse is apēlthan. The Greek verb pictures the former heaven and earth going away. Its root also forms words for entering and going out, giving the verse a sense of transition: the former order departs as a new one is named.
ALSO GROWS
aperchomai: go away, depart
ἀπέρχομαι
This is the verb behind “were passed away,” making departure the action of the former order.
eiserchomai: enter, go in
εἰσέρχομαι
The same root can describe entering, giving the departure a place within a larger movement into a new condition.
THE PATTERN
Renewal is the emergence of a new order in which the former condition no longer governs what is possible.
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.THE THREAD
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.The Greek word for “new” here, καινός (kainos), is also used in “a new creature.” That shared root carries the cosmic vision into the reader’s life: newness names a changed condition in which the former order no longer defines the present.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us