What Does Revelation 21:17 Mean in the King James?
And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse names one scale for the human and the messenger, so the city’s boundary is shared across both.
THE MEANING
The wall has a measured extent, and its cubits are named as a human measure, which is also a messenger’s. The city’s boundary is concrete to human life and legible to the messenger who reveals it.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that what belongs to the heavenly city must lie beyond human measure: it names the scale as both human and the messenger’s.
THE ROOT
ἐμέτρησεν
emetrēsen
GROWS FROM
μετρ-
metr-
to measure or establish an extent
“measured” in this verse is emetrēsen. The Greek moves from the verb for measuring to the noun for measure: the action and the unit belong to one word-family. The stated scale is human and, in the same breath, a messenger’s; the two are not rival measures here.
ALSO GROWS
metron: measure, standard, or unit
μέτρον
The verse uses this noun for the cubits, tying the measuring action directly to the scale applied to the wall.
symmetros: proportionate or commensurate
σύμμετρος
This word describes something measured in relation to a standard, echoing the verse’s explicit naming of whose scale the wall’s measure belongs to.
ἀγγέλου
angelou
GROWS FROM
ἀγγελ-
angel-
messenger; one who announces or carries a message
The word names the angel by its role as messenger. Paired with the human measure, the messenger’s measure belongs to a scale shared with human life.
ALSO GROWS
angellō: announce or report
ἀγγέλλω
This related verb carries the sense of making a message known, illuminating the messenger’s role in the verse.
angelia: message or report
ἀγγελία
This related noun names what a messenger carries, keeping the verse’s measure within the language of what is disclosed.
THE PATTERN
Sacred space is disclosed through a concrete span that can be measured.
And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man’s hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.THE THREAD
And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.Revelation 11:1 uses μετρέω (metreō, measure), the same word-family as the action translated measured here. There the messenger’s measuring reaches the temple, altar, and worshippers; here, the same action gives the wall a scale named as both human and the messenger’s.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us