What Does Revelation 21:5 Mean in the King James?
And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The newness promised here reaches all things, not just one part of life.
THE MEANING
The verse speaks to the reader with an active promise: the one on the throne says, “I make all things new.” Renewal is presented as the speaker’s work, and the words are true and dependable.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the world’s present condition has the final word: all things are subject to new-making, and the declaration is reliable.
THE ROOT
καινά
kaina
GROWS FROM
καιν-
kain-
New; fresh in quality or condition.
Kainos carries newness in quality or condition, adding depth to the familiar word “new.” Because it describes “all things,” the renewal reaches the whole created field rather than a single isolated part.
ALSO GROWS
kainos: New; fresh in quality or condition.
καινός
This is the singular form behind “new” in the verse, carrying the same sense of renewed condition.
kainotēs: Newness.
καινότης
This noun names the state of newness, showing that the word family describes a condition as well as an act of making new.
anakainoō: Renew, make new.
ἀνακαινόω
This related verb brings the same newness into an ongoing act of renewal.
πιστοί
pistoi
GROWS FROM
πιστ-
pist-
Firm, reliable, worthy of trust.
“faithful” in this verse is pistoi. The words are called pistoi: steady and worthy of reliance. The same word family names trust and trusting, linking the reliability of these words with the act of relying on them.
ALSO GROWS
pistis: Trust; reliance, leaning your full weight on.
πίστις
The family connects the dependable character of the words with trust as reliance.
pisteuō: Trust, rely on, entrust oneself.
πιστεύω
This verb shows the movement from something dependable to the act of placing trust in it.
THE PATTERN
Divine renewal reaches both the inner person and the whole creation as an act of making new.
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.THE THREAD
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.Both verses use the same Greek word for “new”: Revelation applies it to “all things,” while Corinthians applies it to the person as a “new creature.” The shared root links personal renewal with renewal on a creation-wide scale.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us