What Does Revelation 22:17 Mean in the King James?
And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Life is offered as water: the thirsty come and take it freely, as a gift.
THE MEANING
The breath and the bride say, “Come,” and the one who hears joins the invitation. Thirst is met with welcome: whoever desires may come and take the water of life freely.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that life is available only to those who can pay for it or prove their worth: the thirsty are invited to take it freely.
THE ROOT
δωρεάν
dōrean
GROWS FROM
δωρε-
Gift, giving; as a gift or without payment.
The word translated “freely” belongs to the language of gifts. The invitation presents life as something given to be received, not something the thirsty person has to purchase.
ALSO GROWS
dōrea: A gift or grant.
δωρεά
It makes explicit the giving carried in “freely.”
dōron: A gift or present.
δῶρον
This related gift-word echoes the verse’s picture of life as something given.
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνευ-
Blowing or breathing.
The word rendered “Spirit” is pneuma, a word that also carries the sense of breath and wind. Its voice in the verse is joined with the bride’s in saying “Come,” so the invitation sounds through breath and speech.
ALSO GROWS
pneō: To blow or breathe.
πνέω
This verb shares the breath-and-wind sense carried by pneuma.
pnoē: Breath or blowing.
πνοή
This related noun makes the breathing sense of pneuma audible.
ζωή
zōē
GROWS FROM
ζω-
Living, being alive.
The water is described as water of life: what is received is livingness, not merely a drink. The related word-family holds life as something active and life-giving.
ALSO GROWS
zaō: To live, be alive.
ζάω
The verb gives the living sense carried in the noun ζωή.
zōopoieō: To make alive, give life.
ζωοποιέω
This related verb brings out life as something that can be imparted.
THE PATTERN
The thirsty are invited to come and receive water that is given without price.
Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.THE THREAD
And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.The phrase “water of life” and the word “freely” recur in both verses. Here the invitation to take is illuminated by the promise to give: the thirsty receive life as a gift.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us