What Does Revelation 5:2 Mean in the King James?
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The strong messenger announces the question, but the scroll’s opening turns on worthiness, not strength alone.
THE MEANING
A strong messenger raises a question that stands before you now: who can open what is sealed? The verse places might beside worthiness: a loud voice can name the barrier, but it does not answer who can release it.
WHAT THIS UNDOES
The lie that enough power can open every closed thing. The strong messenger can announce the question, but the criterion named is worthiness.
THE ROOT
ἄξιος
axios
GROWS FROM
ἀξι-
axi-
Worthy, fitting, or of corresponding value.
“worthy” in this verse is axios. The word asks whether someone is fit for the task, not whether they possess the greatest force. The verse places this measure of worth beside the strength of the messenger who voices the question.
ALSO GROWS
axioō: To deem worthy or consider fit.
ἀξιόω
This branch makes worthiness a judgment of fitness, the quality the question asks for.
axiōs: Worthily, in a fitting manner.
ἀξίως
The related adverb carries the idea of acting in a way that corresponds to the worth being asked about.
λῦσαι
lysai
GROWS FROM
λύω
lyō
To loose, unbind, or release.
“Loose” is more than a second way to say “open”: the verb means to unbind or release. The question is who can undo the seals that hold the book closed and set what is contained free.
ALSO GROWS
apolyō: To release or dismiss.
ἀπολύω
This branch extends loosening into release, illuminating what undoing the seals makes possible.
lysis: A loosening or release.
λύσις
This noun names the release brought about by loosening, echoing the movement from sealed to opened.
ἄγγελον
angelon
GROWS FROM
ἀγγελ-
angel-
A messenger or bearer of an announcement.
“angel” in this verse is angelon. The Greek name identifies the figure by the message he carries. Even as a strong messenger, he proclaims the question rather than answering it, separating the bearer of the call from the one qualified to open the book.
ALSO GROWS
angelos: A messenger.
ἄγγελος
This is the word-family form for the figure in the verse, whose role is to carry the announcement.
angellō: To announce or report.
ἀγγέλλω
This related verb brings the announcement into view: the messenger proclaims the question of who can open the book.
THE PATTERN
What is sealed remains beyond human grasp until its opening comes through an act of authority.
And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.THE THREAD
And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;The same word translated “worthy” returns here as the answer to the question in verse 2. Worth is joined to the Lamb being slain and redeeming, so the opening of the sealed book is bound to self-giving and release.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us