What Does Revelation 6:5 Mean in the King James?
And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The rider’s balances are also a yoke: the same word joins measured weight with a burden to bear.
THE MEANING
A black horse carries a rider holding a weighing beam. The Greek word can mean both balances and a yoke, so the measure also evokes the weight borne under constraint. The verse speaks now wherever what people need is reduced to portions they must carry the cost of.
WHAT THIS UNDOES
It unsettles the belief that weighing is neutral: the same word carries both the instrument of measurement and a yoke to bear.
THE ROOT
ζυγόν
zygon
GROWS FROM
ζυγ-
A joining yoke or beam; the word also means a balance or scales.
The Greek word translated balances, ζυγός (zygos, yoke or balance), names both a weighing beam and a yoke. Measurement and burden meet in one word: what is apportioned can also become weight borne under constraint.
ALSO GROWS
zygos: A yoke or the beam of a balance.
ζυγός
This is the word behind balances: the rider’s instrument carries both the sense of weighing and the image of a yoke.
syzygos: One joined with another under a yoke; a companion or partner.
σύζυγος
The shared ζυγ- root describes joined people as well as a joining beam, extending the image from measured things to those who bear a shared condition.
zeugnymi: To join or yoke together; a related Greek verb from the same word family.
ζεύγνυμι
This related verb makes the joining in the balance’s beam visible: the instrument holds two sides together as it weighs.
THE PATTERN
When provision is compressed, scripture depicts food as portions weighed or measured out.
And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.THE THREAD
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.The Greek word behind balances here is ζυγός (zygos, yoke or balance), the same word translated yoke in this verse. One word connects weighing an allotment with carrying a burden, while this verse shows that the yoke itself can be borne in a different way.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us