What Does Revelation 9:2 Mean in the King James?
And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The smoke does not put out the sun; it fills the world with what keeps the light from being seen.
THE MEANING
When the abyss opens, smoke rises until both sun and air are darkened. The verse speaks now to how what rises from the deep can cloud both the light above and the space around you. It describes light obscured by smoke, not a sun extinguished.
WHAT THIS UNDOES
When light is no longer visible, it has not necessarily ceased to exist; smoke can obscure the source without destroying it.
THE ROOT
ἀβύσσου
abyssou
GROWS FROM
ἀ- + βυσσ-
A Greek formation with the privative prefix ἀ-: depth without a bottom, unfathomable.
“bottomless” in this verse is abyssou. The Greek names an unfathomable depth, yet the verse describes it as having a shaft that can be opened. What emerges from that depth does not stay below: its smoke reaches upward and darkens the world above.
ALSO GROWS
byssos: Depth or deepest part.
βυσσός
This depth-word is the seed of the image that ἀ- makes bottomless.
abyssos: Abyss; unfathomable depth.
ἄβυσσος
The same word names the pit whose smoke rises into the visible world.
ἐσκοτώθη
eskotōthē
GROWS FROM
σκότ-
Darkness or obscurity.
“darkened” in this verse is eskotōthē. The verb describes what happens to the sun and air because of the smoke: they are obscured. The source of light remains in the sentence; what changes is whether it can be seen.
ALSO GROWS
skotos: Darkness.
σκότος
It names the condition produced when smoke obscures the sun and air.
skotia: Darkness or obscurity.
σκοτία
This related form carries the same movement from visible light into concealment.
skoteinos: Dark or obscure.
σκοτεινός
It describes the quality the smoke gives to the light and air.
THE PATTERN
Darkness can cover the field of sight while light remains present.
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.THE THREAD
And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.The pit is named with the same Greek word, ἄβυσσος. Here a key and chain frame that unfathomable depth as something that can be opened and restrained.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us