What Does Romans 1:1 Mean in the King James?
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “separated” draws a boundary around Paul for a destination: God’s good announcement.
THE MEANING
The verse places before you a life whose identity begins in belonging to Jesus and whose work begins in a call received. That boundary gives the calling a direction: toward God’s good announcement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a calling is self-issued or exists for status: Paul’s role is received and directed toward God’s message.
THE ROOT
ἀφωρισμένος
aphōrismenos
GROWS FROM
ὅρος
horos
Boundary, limit; the source of the verb for marking something off.
“separated” in this verse is aphōrismenos. The Greek word carries the image of a boundary drawn around a life. Here that boundary has a direction: Paul is marked out toward God’s good announcement.
ALSO GROWS
horízō: Mark out, define, set boundaries.
ὁρίζω
This related verb makes the boundary image inside “separated” visible.
hórion: Boundary, border, or region.
ὅριον
The boundary can mark out a place or a life; here it gives Paul’s calling its direction.
aphorízō: Separate, mark off, set apart.
ἀφορίζω
This is the verb behind Paul’s description and appears again in Galatians 1:15.
κλητός
klētos
GROWS FROM
καλε-
kale-
Call, summon, invite.
The summons comes before the office: Paul’s identity as an apostle begins with being called. The role is received as an answer to a summons, not simply claimed as a title.
ALSO GROWS
kaléō: Call, summon, invite.
καλέω
This verb supplies the action carried by “called.”
klēsis: Calling, summons, invitation.
κλῆσις
The related noun shows that calling is an event or summons, not merely a label.
εὐαγγέλιον
euangélion
GROWS FROM
ἀγγελ-
angel-
Announce, report, bring a message; joined with εὖ (eu), “good.”
“Gospel” names good news as an announcement carried outward. Paul’s separation therefore points toward a message from God, not toward separation as an end in itself.
ALSO GROWS
euangelízō: Announce good news.
εὐαγγελίζω
The related verb makes the gospel something proclaimed, not only a subject discussed.
ángelos: Messenger.
ἄγγελος
The same word family links the announcement to the one who carries it.
THE PATTERN
A calling marks a life for work and a message whose source lies beyond the self.
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,THE THREAD
But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,Both verses use forms of ἀφορίζω (aphorízō, “separate, mark off”). Romans names the direction of the separation, toward God’s good announcement, while Galatians names its beginning; together they show a life marked for a purpose.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us