What Does Romans 1:12 Mean in the King James?
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Trust here is shared ground: each person is comforted by the trust they hold in common.
THE MEANING
Your trust is not sealed inside you; it meets another person’s trust and becomes comfort for you both. You can be strengthened by someone else’s trust even as yours steadies them.
WHAT THIS UNDOES
The lie that comfort must move in only one direction, that one person gives while the other only receives, dissolves here: both are comforted through trust they share.
THE ROOT
πίστις
pistis
GROWS FROM
πιστ-
pist-
Trust; being reliable or worthy of trust
“Faith” can sound like a private belief, but pistis carries the sense of trust placed in someone. Here that trust is explicitly shared, and it becomes the means by which both people are comforted.
ALSO GROWS
pisteuō: to trust, believe, or entrust oneself
πιστεύω
This verb shows the living act behind trust: it is reliance, not merely holding an idea.
pistos: trustworthy, reliable, firm
πιστός
This branch connects trust to steadiness, the quality that lets another person lean on it.
συμπαρακληθῆναι
symparaklēthēnai
GROWS FROM
παρακαλέω
parakaleō
To comfort or console; to urge or appeal
The word carries the sense of being comforted together; its “together” element makes the comfort mutual. The same word family also includes urging and appeal, showing that comfort can steady someone while also moving them forward.
ALSO GROWS
paraklēsis: comfort, consolation, or urging
παράκλησις
This noun names the comfort shared in the verse and also carries the sense of an appeal that strengthens.
paraklētos: advocate, helper, or comforter
παράκλητος
This related word shows the comfort family extending to one who supports or speaks for another.
THE PATTERN
Trust shared between people becomes consolation each can both receive and give.
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.THE THREAD
Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.The same Greek comfort family appears in both verses. Here shared trust comforts both people; there, comfort received from God moves through people to others in trouble, so consolation is shared forward.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us