What Does Romans 1:14 Mean in the King James?
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The debt is the obligation to carry the message across the boundaries people use to divide the familiar from the foreign, and the wise from the unwise.
THE MEANING
The verse places the message in your hands as an obligation that crosses familiar boundaries. Greek and barbarian mark the language divide; wise and unwise mark the divide in perceived understanding. Neither difference cancels the message’s reach.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the message is owed only to people who share your language, culture, or ability to understand it.
THE ROOT
ὀφειλέτης
opheiletēs
GROWS FROM
ὀφειλ-
opheil-
To owe; to be under obligation.
“Debtor” carries more than a financial image: the word names someone bound by an obligation. Here, that obligation crosses every group named in the verse, so no social or intellectual boundary limits its reach.
ALSO GROWS
opheilō: To owe; to be obligated.
ὀφείλω
This verb appears in Romans 13:8, where the debt that remains is to love one another.
opheilēma: A debt; what is owed.
ὀφείλημα
The same word family names the “debts” in Matthew 6:12, showing how obligation can describe what is owed within a relationship.
ἀνόητος
anoētos
GROWS FROM
νοε-
noe-
To perceive or understand with the mind; the prefix ἀ- negates this sense.
The word translated “unwise” is formed around the language of understanding and perception. Beside “wise,” it makes the reach of the message include both those who grasp it and those who do not.
ALSO GROWS
noeō: To perceive; to understand.
νοέω
This verb shares the same word family, making perception the hidden hinge in “unwise.”
noēma: A thought; a purpose or mental apprehension.
νόημα
This related word names what the mind holds or conceives, extending the family from perceiving to the thoughts perceived.
THE PATTERN
The message’s reach crosses the boundaries that sort people into insiders and outsiders.
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.THE THREAD
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.The “debtor” here and “owe” there belong to the same Greek word family. Romans 13:8 names the continuing shape of that obligation: love extended to one another.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us