What Does Romans 1:9 Mean in the King James?
For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “spirit” also carries “breath,” while “mention” belongs to the word family of remembering: prayer carries others in living breath.
THE MEANING
Your service to God is lived inwardly, within the good news of the Son. Prayer keeps others present before God through continual remembrance, joining devotion with sustained attention.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that prayer sits outside service: this verse places continual remembrance in prayer within service to God.
THE ROOT
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνε- (from πνέω, pneō)
To blow or breathe; breath.
πνεῦμα (pneuma) can mean breath, wind, or spirit, where English chooses just one. The verse’s inward service is held in the same word as breath: devotion is not detached from living.
ALSO GROWS
pneō: To blow or breathe.
πνέω
This verb shows the living motion inside the word translated “spirit.”
pnoē: Breath, a blowing.
πνοή
This related word makes explicit the breath sense that English can hide.
μνεία
mneia
GROWS FROM
μνη-
mnē-
Remember, recall.
The word rendered “mention” belongs to a family of words for remembering. Prayer here is more than saying a name; it is keeping others present before God.
ALSO GROWS
mimnēskomai: To remember or recall.
μιμνῄσκομαι
This verb makes the remembrance within “make mention” visible.
mnēmosynon: A memorial, a remembrance.
μνημόσυνον
This branch shows how remembering can hold a person or deed in continuing presence.
THE PATTERN
Prayer makes service visible as a continual offering of the living self before God.
Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.Pray without ceasing.THE THREAD
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.The same word, πνεῦμα (pneuma), appears as “spirit” here and in Romans 1:9. This verse makes explicit that prayer is carried by the spirit, opening the breath-root beneath the service and remembrance of Romans.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us