What Does Romans 10:16 Mean in the King James?
But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Obeyed” and “report” both grow from the Greek language of hearing: the verse asks whether what reaches the ears becomes a response held in trust.
THE MEANING
This verse names the gap between hearing the good news and trusting its report: the message can reach you without becoming your response. Trust is the weight you place on what you hear.
WHAT THIS UNDOES
The idea that simply hearing the message means you have received it dissolves here.
THE ROOT
ὑπήκουσαν
hypēkousan
GROWS FROM
ἀκου- (akou-), the shared stem in ἀκούω (akouō)
Hear, listen. In ὑπακούω (hypakouō), the compound verb translated “obey,” the sense is hearing under or heeding.
The verb translated “obeyed” is built on ἀκούω (akouō, hear), while “report” is ἀκοή (akoē, hearing or what is heard). Their shared root links hearing with response: the gospel is not merely sound that reaches you, but a message received as something to heed.
ALSO GROWS
hypakouō: Hear under, heed, obey.
ὑπακούω
It reveals the hearing inside the verse’s word “obeyed.”
akoē: Hearing, report, what is heard.
ἀκοή
It is the Greek word translated “report” in Isaiah’s question, tying the message to the same root.
ἐπίστευσεν
episteusen
GROWS FROM
πιστ- (pist-), the shared stem in πιστεύω (pisteuō)
Trust, rely on; the related adjectival sense is firm or steady.
The verb translated “believed” belongs to the same word family as πίστις (pistis, trust). Isaiah’s question is not simply whether the report is noticed, but who places the weight of trust on what they hear.
ALSO GROWS
pistis: Trust; leaning your full weight on something.
πίστις
It makes the verse’s “believed” a posture of reliance, not mere awareness.
pistos: Firm, steady; trustworthy.
πιστός
This branch links trust with steadiness, showing what it means for the report to bear a person’s weight.
THE PATTERN
A message can be heard without being received, because trust shows itself in a responsive hearing.
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:THE THREAD
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?In Isaiah, “report” translates Hebrew שְׁמוּעָה (shemuʿah, hearing or report), from שָׁמַע (shamaʿ, hear). Romans carries the question in Greek with ἀκοή (akoē, hearing or report), preserving the same link between hearing and trust across both languages.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us