What Does Romans 10:9 Mean in the King James?
That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse reveals deliverance as trust made audible: the heart rests on God who raises Jesus, whose name carries deliverance, and the mouth names him Lord.
THE MEANING
The heart trusts the God who raises Jesus from the dead, and the mouth gives that trust a voice by naming Jesus as Lord. Deliverance is promised where inward reliance and spoken allegiance meet. Death is not the final horizon of the one God raises.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that the right words alone are a saving formula: it joins the mouth’s confession to the heart’s trust in the God who raises the dead.
THE ROOT
πιστεύσῃς
pisteusēs
GROWS FROM
πιστ-
πιστ- (pist-): trust and reliance; entrusting oneself with confidence.
“believe” in this verse is pisteusēs. This word belongs to the same family as the noun for trust and the adjective for what is firm and reliable. Here the heart’s belief is personal reliance, resting on God’s raising of Jesus from among the dead.
ALSO GROWS
pístis: trust, reliance
πίστις
This noun names the trust the verse locates in the heart.
pistós: firm, steady, reliable
πιστός
The family holds trust and steadiness together: the heart’s reliance rests on God’s steady act.
ὁμολογήσῃς
homologēsēs
GROWS FROM
ὁμολογ-
ὁμολογ- (homolog-): acknowledge openly, confess.
“confess” in this verse is homologēsēs. This family joins speech with acknowledgment, carrying what is held within into spoken form. Here the mouth names Jesus as Lord, making the allegiance audible.
ALSO GROWS
homología: confession, acknowledgment
ὁμολογία
This noun shows confession as an act of openly acknowledging what is trusted.
homologéō: confess, acknowledge
ὁμολογέω
This verb shares the passage’s movement from inward trust to spoken allegiance.
יֵשׁוּעַ
Yeshua
GROWS FROM
ישע
ישע (y-sh-ʿ): deliver, bring out from constriction into spaciousness.
“Jesus” in this verse is Yeshua. The Greek name Ἰησοῦς (Iēsous, the Greek form of Yeshua, deliverance) carries the Hebrew name יֵשׁוּעַ (Yeshua, deliverance), from this family. In this verse, the one whose name bears deliverance is the one God raises from among the dead, so the name and the claim meet.
ALSO GROWS
yāšaʿ: deliver, bring out
יָשַׁע
The verb gives the name its movement: deliverance carries one out of constriction toward spaciousness.
yešūʿāh: deliverance
יְשׁוּעָה
This noun names the deliverance carried in the name Yeshua.
THE PATTERN
The trust held within the heart enters shared life when the mouth gives it voice.
But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.THE THREAD
For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.Romans 10:10 repeats the same Greek word families for trust and confession, pairing the heart with belief and the mouth with confession. Its reversed order shows inward reliance and spoken allegiance as two expressions of one movement.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us