What Does Romans 11:30 Mean in the King James?
For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The English splits one Greek word family into “not believed” and “unbelief,” but its root is resistance to persuasion, and mercy reaches across that resistance.
THE MEANING
You can be among those who once did not trust God and now receive mercy. Another people’s resistance does not shut mercy out; it becomes the route through which mercy reaches you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your former distrust puts mercy beyond reach: the verse says that the once-unpersuaded now receive it.
THE ROOT
ἠπειθήσατε
ēpeithēsate
GROWS FROM
πειθ- (peith-, persuade) with ἀ- (a-, not)
The Greek word family of πείθω (peithō) concerns persuading or being persuaded; with the negating prefix, it describes not being persuaded and can carry the sense of disobedience.
“not believed / unbelief” in this verse is ēpeithēsate. Both the verb translated “not believed” and the noun translated “unbelief” come from the family of πείθω (peithō, persuade or win over). With the negating prefix, the shared family carries the sense of resisting persuasion and so can name disobedience as well as unbelief; the verse holds that refusal beside mercy already received.
ALSO GROWS
peithō: Persuade, win over
πείθω
This is the positive form beneath the verse’s language of refusing persuasion.
peithomai: Be persuaded, trust, rely
πείθομαι
This middle form shows the other side of the same family: receiving persuasion rather than resisting it.
apeitheia: Disobedience, refusal to be persuaded
ἀπείθεια
This is the noun rendered “unbelief,” making its link to active resistance visible.
ἠλεήθητε
ēleēthēte
GROWS FROM
ἐλεέω
eleeō
The verb means to show mercy or compassion; here its passive form says that mercy is received.
The verb translated “obtained mercy” is passive: mercy is shown to you, received rather than produced as a credential. Its word family keeps attention on compassion given to a person who needs it.
ALSO GROWS
eleos: Mercy, compassion
ἔλεος
The related noun names the compassion that the verse says you receive.
eleēmōn: Merciful, compassionate
ἐλεήμων
This related adjective describes the quality expressed when mercy is shown.
THE PATTERN
Mercy reaches people while disobedience still marks the story.
And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.THE THREAD
For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.Romans 11:32 uses the same noun, ἀπείθεια (apeitheia, disobedience or refusal to be persuaded), for what this verse calls “unbelief.” It sets that shared disobedience beside God’s purpose to show mercy to all.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us