What Does Romans 12:10 Mean in the King James?
Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Honor becomes a race in which each person tries to be first to treat the other as kin and as worthy.
THE MEANING
Your relationships are shaped by an affection that sees the other as kin. Honor moves into action: each person takes the lead in recognizing the other’s worth. The verse describes mutual regard as something alive in how you meet one another now.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that honoring someone else costs you your own worth: regard is something each person can take the lead in giving, not a prize only one person can hold.
THE ROOT
προηγούμενοι
proēgoumenoi
GROWS FROM
ἡγ- (hēg-), with προ- (pro-, before)
The root carries the sense of leading or guiding; with the prefix meaning “before,” it forms the image of going ahead or taking the lead.
“preferring” in this verse is proēgoumenoi. The verb pictures honor as initiative: going ahead to recognize another’s worth. The movement runs both ways, as each person leads in showing regard.
ALSO GROWS
hēgeomai: to lead, guide, or regard
ἡγέομαι
This verb carries the leading sense that appears in the verse’s action of taking the lead in honor.
hēgemōn: a leader or guide
ἡγεμών
The related noun keeps the same leading idea, illuminating honor here as something actively initiated.
proēgeomai: to go before or take the lead
προηγέομαι
This is the verb form behind “preferring”; it gives the verse its picture of moving first toward the other with honor.
φιλαδελφία
philadelphia
GROWS FROM
φιλ- (phil-, affection) + ἀδελφ- (adelph-, sibling)
The compound joins affection with the language of siblings or kin.
The verse pairs brotherly love with “kindly affectioned,” which is also family language: φιλόστοργοι (philostorgoi, tenderly affectionate). Its affection is pictured as kinship, not as a vague goodwill.
ALSO GROWS
philostorgos: tenderly affectionate, devoted
φιλόστοργος
This is the word translated “kindly affectioned” earlier in the same verse; it echoes the familial affection of brotherly love.
adelphos: brother or sibling
ἀδελφός
This is the kinship word inside “brotherly love,” making the verse’s affection feel familial.
philia: affectionate love or friendship
φιλία
It shares the affection-bearing φιλ- (phil-) element, showing the love that joins with kinship in the verse.
τιμή
timē
GROWS FROM
τιμ-
tim-
Worth, value, or the price assigned to something.
“honour” in this verse is timē. The word for honor belongs to the language of value. Here, honoring one another means recognizing the other’s worth in the relationship, and the neighboring verb makes that recognition active.
ALSO GROWS
timaō: to honor or value
τιμάω
This verb makes explicit the act of giving honor that the verse describes.
timios: precious or highly valued
τίμιος
This related word shows how the honor-root can name something recognized as precious.
timēma: price or value
τίμημα
It carries the root’s language of worth, showing the value-sense within the verse’s word for honor.
THE PATTERN
Mutual love becomes visible when people take the initiative to recognize one another’s worth.
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.THE THREAD
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:“Love of the brethren” translates φιλαδελφία (philadelphia), the same Greek word used for “brotherly love” here. Peter then describes that kinship love as loving one another from a pure heart, while Romans 12:10 shows it expressed through taking the lead in honoring each other.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us